Sprechen Sie Russisch [antikvár]

VORWORT Der Lehrbehelf „Sprechen Sie Russisch" ist für Deutsche bestimmt, die in ihrem Land die russische Sprache selbständig erlernen, und zielt darauf ab, ihre sprachlichen, vor allem umgangssprachlichen Fertigkeiten zu entwickeln. Der Charakter des Lehrbehelfs .setzt voraus, daß die Lernenden mit den Grundlagen der russischen Grammatik bereits bekannt sind und über einen bestimmten Wortschatz verfügen. Das Buch enthält 19 Lektionen. Jede Lektion umfaßt einen Lesetext und Dialoge über Alltagsthemen, Erläuterungen dazu und Übungen. Fast jede Lektion vermittelt stehende Redewendungen und Ausdrücke, die beim Sprechen aktiv angewandt und darum auswendig gelernt werden sollten. Die Texte sind gemäß den ansteigenden thematischen und lexikalischen Schwierigkeiten geordnet, was jedoch nicht heißt, daß sie nur in dieser Reihenfolge durchzuarbeiten sind. Falls nötig, kann man von ihr auch abweichen, um so mehr, als der Unterschied zwischen den einzelnen Lektionen, was die sprachlichen Schwierigkeiten anbelangt, nicht wesentlich ist. Die Erläuterungen zu den Texten und Dialogen setzen sich mit lexikalischen und grammatikalischen Erscheinungen auseinander, die sich für den Ausländer als .schwierig erweisen könnten. Die Übungen tragen dazu bei, daß die in den Texten und Dialogen enthaltenen Wörter, Ausdrücke und Konstruktionen gefestigt werden. Mit einer Reihe von Aufgaben am Ende der Lektion wird jedes Thema abgeschlossen. Diese Aufgaben sind: Wiedergabe des Textes in russischer Sprache und selbständige Erzählungen zum behandelten Thema. Im Anhang werden die meistgebrauchten Redewendungen der russischen Umgangssprache gegeben. Dem Buch liegt ein Schlüssel bei, mit dessen Hilfe die Lernenden ihre Arbeit überprüfen können, sowie ein russisch-deutsches Wörterverzeichnis. Die Autorin hat sich den Lehrvorgang etwa folgendermaßen vorgestellt: In jeder Lektion wird der Text zuerst mehrmals gelesen und unter