Stockholm [antikvár]

¦ I ív 1 !' ' ,' OX/^/^U'LjrM ^/l Sveriges huvudstad med O I v_/ O í\ n vj L. IVI sitt vackra läge vid Mäla-rens utiopp i Saltsjön är vida berömd och lovsjungen för sin skönhet. "Mälardrottningen", "Nordens Venedig", "Staden pá vattnet", "Den sköna synderskan" är nágra av de lyriska epitet man stundom givit denna nordiska metropol. Stockholms historia föriorar sig 1 sagornas och legendernas töcken. Forst ár 1252 motar man namnet Stockholm i urkunderna. Sannolikt är emellertid att det redan vid slutet av 1100-talet fanns en försvars-anläggning 1 form av en kastal pá nuvarande Stockholmen. Eniigt traditionen ordnade Birger Jarl vid 1200-talets mitt den förstastads-liknande bebyggelsen pá denna plats. Det är därför Birger Jari beteck-nas som Stockholms egentliga grundläggare. Uppkomsten av namnet "Stockholm" har mánga intressanta för-klaringar. Troligast är dock, att de stockar, som uppbar bron eller spángen over Norrström, givit upphov tili namnet. Man kan urskilja tre huvudepoker 1 Stockholms utveckling genom seklerna. Den första omfattande tidsskedet kring slutet av 1200-talet, dá Staden grundas, tillväxer och vinner betydelse. Den andra samman-fallande med Sveriges stormaktstid 1611 - 1718, under vilken Stockholm blir definitivt säte för rikets styrelse. Den tredje slutligen, de stora omvälvningarnas tid, som börjar under senare delen av 1800-talet och kan sagas alltjämt äga bestánd. Den första epoken är foremál för en málande sklldring 1 den gamla Erikskrönlkan, dar det bi.a. heter: Birger Jari, then wise man, han loot Stockholms stad at byggia, med dighirt with oc mykin hyggia eth fagert huss oc en godhan stadh. Beträffande det andra skedet, konstaterar en florentinsk diplomat, vilken besökt Stockholm vid denna tid, att Staden uppvisar en be-byggelse, "som icke ailenast saknar motstycke i Tyskland utan aven 1 Frankrike och varje annat land, med undantag av Italien". Under den tredje epoken, den som började i slutet av 1800-talet, är Stockholm foremál för en genomgripande nyskapelse, och huvud-Staden visar idag en rikt facetterad blld av en stad I stark utveckling. Därom vill vyerna och texterna vittna i denna krönika om fornt och sent i Mälardrottningens historia. STOCKHOLM 1 Capital of Sweden, de-ligthfully situated where the waters of Lake Malaren join the Baltic, is widely famed and praised for its beauty. "The Queen of the Malaren", "The Venice of the North","The City on the Water", "The Beautiful Sinner" are among the poetic epithets applied at times to this Nordic metropolis. The history of Stockholm is lost in the mist of saga and legend. It was not until 1252 that the name "Stockholm" first appeared in the old annals. It is probable however that there was a citadel on the present-day Stockholmén as early as the end of the 12th century. Tradition has it that, aboutthe middle of the 13th century, Birger Jarl promoted the building of the first town-like settlement on this site. This is why Birger Jarl is looked upon as the real founder of Stockholm. Although many interesting explanations have been advanced as to how the name " Stockholm" arose, it is most probable that it came from the stocks or piles which supported the bridge across Norrström. In the development of Stockholm through the ages one can discern three main epochs. The first covers the period about the end of the 13th century during which time the City was founded and grew in size and importance. The second coincides with the period of Sweden's greatness from 1611 to 1718 during which Stockholm became the permanent seat of government The third represents the era of revolutionary changes which began during the latter half of the 19th century and which can be said to have not yet reached Its close. The first epoch is the subject of a colourful description in the old Erik Chronicles: Birger Jarl, a wise and forceful man caused the town of Stockholm to be built, with much good sense and clever skill, a pleasant stead and borough good. Visiting Stockholm during its second epoch a Florentine diplomat remarked that the City has houses and buildings "unparalleled not only in Germany but also in France and every other country except Italy." During its third epoch, which began at the end of the 19th century, Stockholm underwent radical reorganization and reformation. Today the Capital presents a richly facetted picture of a city at a stage of intense development. Bearing witness to this are the illustrations and text in this chronicle of early and present-day aspects of the history of the Queen of the Malaren. _ _ ^ ^ I_j I ik i| Die Hauptstadt Schwedens olUwivHL/LIVI mit herrlicher Lage am Ausfluß des Mälarsees in die Ostsee ist wegen ihrer Schönheit viel gerühmt und gepriesen worden. „Mälarkönigln", „Venedig des Nordens", „die Stadt auf dem Wasser", „die schöne Sünderin" sind einige der Epitheta, mit denen diese nordische Metropole bedacht wurde. Die früheste Geschichte der Stadt verliert sich im Dunkel der Sagen und Legenden. Der Name Stockholm ist erst seit 1252 urkundlich belegt, doch gab es wahrscheinlich schon Ende des 12. Jahrhunderts ein Verteidigungswerk In Form eines Kastells auf der jetzigen „Stad-insel" (Stadsholmen). Der Überlieferung nach soll der schwedische Regent Birger Jarl um die Mitte des 13. Jahrhunderts die erste stadtähnliche Bebauung an dieser Stelle veranlaßt haben. Birger Jarl gilt daher als der eigentliche Gründer Stockholms. Für die Entstehung des Namens Stockholm gibt es viele interessante Erklärungen. Aller Wahrscheinlichkeit nach habep jedoch die Baumstämme - schw/edlsch „stockar" - auf denen die Brücke oder der Steg von der Stadtinsel über den Norrström ruhte, der Stadt den Namen gegeben. In der Entwicklung Stockholms lassen sich im Laufe der Jahrhunderte drei Hauptepochen unterscheiden. Die erste Epoche -Gründung der Stadt, Vergrößerung und Bedeutungszuwachs - umspannt die Perlode um die-Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert. Die zweite Epoche, In der Stockholm endgültig Reichshaupstadt wird, fällt mit der schwedischen Großmachtstellung 1611 - 1718 zusammen. Die dritte Epoche schließlich ist die Zeit der großen Umwälzungen. Sie beginnt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und erstreckt sich bis In die Gegenwart. Die erste Epoche Ist Gegenstand einer anschaulichen Schilderung in der alten Erikschronik, in der es u.a. heißt: Birger Jarl, der weise Mann, ließ die Stadt Stockholm erbauen, mit großer Weisheit und viel Sorgfalt ein schönes Haus und eine gute Stadt. Von der zweiten Epoche erzählt ein florentlnischer Diplomat, der Stockholm zu dieser Zeit besucht hatte, daß die Stadt eine Bebauung habe, „wie sie ihresgleichen nicht in Deutschland, auch nicht In Frankreich oder einem anderen Lande, Italien ausgenommen, finden mag! In der dritten Epoche, die Ende des 19. Jahrhunderts begann, erfährt die Stadt eine durchgreifende Neugestaltung, und Stockholm zeigt heute das reich facettierte Bild einer Stadt In rascher Entwicklung. Uber das Stockholm von gestern und heute will Ihnen dieses Buch in Bild und Wort berichten. Nedanför stadshustornet ser vi det symbollska cenotafiet över Birger Jarl, stadens grundläggare. At the foot of the City Hall towier lies the symbolic cenotaph of Birger Jarl, the founder of the City. Unterhalb des Stadthausturms liegt das Kenotaph Birger Jarls, des Gründers der Stadt. Au pled de la tour de l'Hôtel-de-Vllle, se dresse le cénotaphe symbolique de Birger Jarl, fondateur de la cité.