Strukturale Anthropologie I [antikvár]

VorwortJean Pouülon schrieb in einer kritischen Würdigung einen Satz, den zu Anfang des vorliegenden Buches zu zitieren er mir hoffentlich nidit nachtragen wird, denn er entspricht in wunderbarer Weise allem, was ich auf dem wissenschaftlichen Felde auszuführen gewünscht habe, wiewohl ich oft daran zweifelte, daß ich schon so weit sei: Lévi-Strauss ist sicher nicht der erste und audi nicht der einzige, der den Strukturcharakter der sozialen Phänomene unterstrichen hat, seine Originalität liegt aber darin, ihn ernst zu nehmen und daraus unbeirrt alle Konsequenzen zu ziehen. i Ich wäre glücklich, wenn mein Buch andere Leser dazu ermuntern würde, dieses Urteil zu teilen.Man findet hier siebzehn von einigen hundert Texten, die ich in nahezu dreißig Jahren geschrieben habe. Manche sind verloren gegangen, andere werden besser der Vergessenheit überantwortet. Unter denen, die mir weniger wertlos erschienen, habe ich eine Auswahl getroffen und dabei die rein ethnographischen und beschreibenden Arbelten von anderen, die zwar eine theoretische Weite haben, deren Substanz aber In mein Buch Traurige Tropen eingegangen ist, getrennt. Zum erstenmal veröffentlicht und an die fünfzehn anderen angehängt sind hier zwei Texte, die mir geeignet erscheinen, die strukturale Methode in der Anthropologie zu erläutern.Bei der Zusammenstellung dieser Aufsätze bin Ich auf eine Schwierigkeit gestoßen, auf die Ich den Leser aufmerksam machen möchte. Einige meiner Aufsätze sind zunächst in englischer Sprache geschrieben worden, sie mußten also übersetzt werden. Während dieser Arbelt stellte Ich verblüfft fest, wie sehr sich Ton und Aufbau der In der einen von den In der anderen Sprache geschriebenen Texten unterschieden. Daraus ergibt sidi eine Unstimmigkeit, die, so fürchte Ich, Gleichgewicht und Einheit des Buches stört. Dieser Unterschied läßt sich zum Teil mit soziologischen Gründen erklären: man denkt und erklärt auf andere Weise, je nachdem, ob man sich an ein französisches oder ein angelsächsisches Publikum wendet. Aber auch persönliche Gründe spielen mit. Wenn Ich mich auch an die englische Sprache gewöhnt habe, in der idi mehrere I Les Temps Modernes, Juli 1556, S. 158.