Studia Russica XIX. [antikvár]

jlekchheckae repiwamoMbi b pomahe «PycHHbi» adresa 'aapec' < HeM. Adresse: Mi adresu, pochopte to, ne ochabyv. - 120; TESz 1: 98. ancug 'koctiom' < HeM. Anzug: Ta ked' zbalamucenyj Kocur v takim ancugu z Amery-ky s'a ne vernuv, v jakych vy idete do n'oj - 46; CJIHMAK 604, 607, 608, ÚMTSz 1:220, ConKA 26. arest '-noptMa' < HeM. Arrest: Kolo brany arestu mav sluzbu nevelyckyj sandaryk z malen'kym, jakby poskrucanym lyckom. - 121; Fopbah 321, ConKA 27, TESz 1: 176. arestant 'nneHHHK' < HeM. Arrestante: - Jak vydys, kamarat'a - arestanty - ne calkom i ne taky plany l'ude, jakyma jich vs'ahdy vystavl'ajut', choc' sered nych sut' i Cy-gane, i Mad'are. - 259. atak 'aTana' < HeM. Attacke: Ta jak vin s'a odvazyt' na atake\ - 213; horváth 38, Mollay 1989: 244, bárczi 270. bank '6aHK' < HeM. Bank: V totu istu chvil'u, koly Nykolaj Kermes strilyv stoko-runaskov po stol'i, Palac pisov na vsytok bank. - 98; TESz 1: 239, Mollay 1989: 245, topban 320, bbb 560, Mollay 1982: 193, bárczi 317. bl'uzka '6jiy3Ka' < HeM. Bluse: A na tret'ij vyminyla comy saty za bilu bl'uzku i cerve-nyj kabat i v takim oblecin'u vysla na pole poloty bandurky. - 21; Topeah 320, bárczi 351, bbb 560, C.JIHMAK607, TESz 1: 313. bordel '/iom TepnHMOCTH' < HeM. Bordell: V posl'idn'im pysmi Jankó dav znaty, ze Misko pidchopyv v bordel'i dumu chvorotu i uz druhyj tyzden' lezyt' v jakims' barz cudnim spytal'i. - 25; mollay 1982: 205, TESz 1: 344. brokát 'mejiKOBaa TKaHt' < HeM. Brokat: Obutyj vin do vyparadzenych brokatom skir-n'at. - 75; mollay 1989: 245, Horváth 48, TESz 1: 371.