Szemelvények M. Tullius Cicero beszédeiből [antikvár]

ELŐSZÓ. Könyvünk három beszéd latin szövegét tartalmazza a hozzájuk való magyarázatokkal. Elül irodalmi bevezetést, a végén két Függelékben a szónoki előadás főbb sajátságait, illetve a magyarázott régiségek összefoglalását adjuk. Az irodalmi bevezetés az Utasítások által megkívánt és a szövegolvasáshoz szükséges rövid tájékoztatást nyújtja a római szónoklat történeti fejlődéséről, Cicero életéről, műveiről és jellemzéséről továbbá a retorikai tudnivalókról. A beszédek kiválogatásában elsősorban azt a két beszédet vettük, amelyet az Utasítások is megemlítenek és ajánlanak s ezeket kiegészítettük egy Verrinával. Választásunk azért esett erre, mert egyrészt kiválóan korjellemző a tartalma, másrészt Cicero korábbi beszédeiből való s így az író fejlődésének a vizsgálata szempontjából érdemel figyelmet, végül harmadszor a másik két politikai beszéd mellett példát szolgáltat a törvényszéki beszédre s betekintést nyújt a római peres eljárásra. A beszédek kiszemlélése bírálóink teljes helyeslésével találkozott. A magyarázatokban a szövegmegértéshez szükséges felvilágosításokra szorítkoztunk s kifejezéseket, fordítást csak ott adunk, ahol erre feltétlenül szükség van. így elérhető az, hogy egyrészt a tanulóknak elég munkájuk marad a szöveg lefordításával, amivel nyelvi tudásukat és szorgalmukat juttathatják kifejezésre, másrészt a kapott kellő útbaigazítások felhasználásával bizalommal és kedvvel foghatnak az előkészülethez, a szöveg megértéséhez és lefordításához. A magyarázatokban több évtizedes tanítási tapasztalatainkra támaszkodtunk, azért ezeket a tanulók s ezzel együtt a sikeres tanítás jogosult kívánalmaihoz szabtuk. Jelen kiadványunkban kísérletet teszünk az antik műpróza egyik jellegzetességének, az ú. n. prózaritmusnak a feltüntetésére is. 1*