Tanuljunk könnyen, gyorsan franciául [antikvár]

Ime Somorjai tanár úr új műve, mely kétségtelenül igen nagy szolgálatot teljesít a francia nyelvet elsajátítani kívánó közönség számára. Ezen nyelvkönyv módszere valóban szerencsés és kiegyensúlyozott keveréke a holt- és előnyelvek tanítására kezdettől fogva alkalmazott, hagyományos fordítási módszernek és az újabb, ú. n. direkt tanítási módszernek. Utóbbi azt követelte, hogy a tanuló az órák alatt anyanyelvének egyetlen szavát se ejtse ki., Ez az elmélet kitűnő volt, mert hiszen a kitűzött cél az, hogy a tanuló a lehető leggyorsabban jusson el a tanult nyelven való gondolkodáshoz, ami nélkül csak a dadogásig érne el. De a tapasztalat, mely minden elméletnél erősebb, megmutatta, hogy az egyes bonyolult nyelvtani szerkezetek vagy bizonyos elvont kifejezések megértetésére alkalmazott mesterkélt fordulatok helyett sokkal előnyösebb, egyszerűbb és főként gyorsabb ezeknek rövid magyarázatát a tanuló anyanyelvén adni. A tanulónak igyekezni kell azután e "szabályokat" megérteni és tudatosan alkalmazni tudni, hogy az idegen nyelvnek valóban a nyelv szellemében otthonos beszédkészségét elsajátíthassa. Ezt vallja a ma már általánosan elfogadott, ú. n. közvetítő módszer, amelynek egyik legsikerültebb megvalósulása ez a könyv.