Tanulmányok 2011 [antikvár]

Taiiulinányok, 2011. Bölcsészettudományi Kar, Újvidék1Studies, 2011. Faculty of Philosophy, Novi SadETO: 81 '362ORIGINAL SCIENTIFIC PAPERANDRIC EDITÚjvidéki Egyetem, BTK Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék [email protected], [email protected] KONTRASZTÍV NYELVÉSZETI KUTATÁSOK MÚLTJA, JELENE, JÖVŐJEThe Past, Present and Future of Contrastive Linguistic StudiesA kontrasztív nyelvészet két különböző nyelvtípus reprezentánsa szinkrón állapotának egybevető vizsgálatával foglalkozik. A kontrasztív nyelvészeti vizsgálódások szükségességét az idegen nyelv oktatása váltotta ki. A tanulmányban a tudományág kialakulásával, annak robbanásszerű fejlődésével, válságba jutásával és újjáéledésével foglalkozunk. A tanulmányban számba vesszük a kontrasztív nyelvészeti kutatások felhasználhatóságát és szerepét is. Végül megállapítjuk, hogy véleményünk szerint a kontrasztív nyelvészet a jövőben kétirányú fejlődési tendenciát fog mutatni. Az egyik a már kialakult, elméleti célú, tipológiai, nyelvrendszereket részletesen összevető irányzat folytatása lesz, a másik pedig egy új, gyakorlati célú, folyamatközpontú kontrasztív elemzés, amelynek eredményei feltételezhetően a fordítástudomány és a nyelvoktatás területén jutnak majd kifejezésre.Kulcsszavak: kontrasztív nyelvészet, összevető nyelvészet, tipológia, interlingvális kutatások, dinamikus kontraszív nyelvészet.BevezetőA kisebbségi sorsban élő, működő nyelvész nem engedheti meg magának azt a fényűzést, hogy - amint azt az anyaországi kollégái általában teszik -szűk érdeklődési kört alakítson ki, idegen szóval specializálódjon, figyelmét a nyelvészet egy-egy konkrét kérdéskörére összpontosítsa. További sajátosság, hogy az ilyen nyelvész anyanyelvét nem izoláltan, egymagában szemléli, hanem tudatosan, vagy ösztönösen mindig még egy nyelvvel számol; egy olyan nyelvvel, amely nem idegen számára, sőt sokszor anyanyelvi szinten ismeri, ezért folyton hasonlítja, összeveti, szembeállítja a két nyelvet. Ez' A tanulmány 2011. október 21-én a Tanszéknapon elhangzott előadás szerkesztett szövege és a Szerb Köztársaság Tudományügyi és Technológiai Minisztériuma 178017 számú projektuma keretében készült.