Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache I. [antikvár]

SBortoort Dorliegenbe frangöfifch-bcutfche Saften* Wörterbuch ift in feinem Hauptinhalt ein Stegug au§ ber vortrefflichen §anb = unb «Schulaufgabe be§ ©n^fiopäbifdjen SßörterbudjeS oon ©ad)^ EBillatte. fjingugefommen ift eine Slnga^l t>on 2Börtern, bie erft nad; ber legten Auflage beraub* n)öxtexhutyä für baS größere $ublifum S3ebeu-tuug gedornten i)aben, g. au§ bem ©ebiet ber Snftfdjiffa^rt. gür fold)e 3ufä|e, für bie 2iu§= roa^i unb SBehanblung ber von ihm aufgenom* meneu Slrtifel ift ber Unterzeichnete üerantroortiic^: bagegen ha* bie $erlag§bud;hanblung bie ?Dar* ftellung ber 2lu3fprache übernommen tmb alles ein« gehaltet, gum (Gebiet ber elementaren $ram* rnati! gehört; mehrfach geäußerten SBimfchen enU fpredjenb f^t fie auch für bit «^teiftert Äonjuga* tiongformen ber unregelmäßigen ?J^^rter an alp^abetifcher ©teße ben zugehörigen Snfinitio an« gegeben unb bei fämtlichen gufinitinen fo auf bie »on ihr bem SBörterbucf) beigegebenen Konjugation^* tabeßen oertoiefen, baß ber 23enuLer inftanb gefegt ift, jebe oodommenbe ober geforberte gorm gu erfemtett ober gu biiben. vm Avertissements aux lecteurs français. Bien que ce dictionnaire soit, en premier lieu, destiné a l'usage des Allemands, l'auteur du texte, se conformant en cela aux désirs de l'éditeur, s'est efforcé de répondre aussi aux besoins des Français désirant apprendre l'allemand ou bien se servir de cette langue. C'est a cet effet qu'il a indiqué partout le genre des substantifs allemands et ajouté aux traductions allemandes de nombreuses indications concernant la syntaxe de dépendance. Peut-etre aussi l'orthographe des mots français reçus dans notre vocabulaire et leur prononciation figurée, que l'éditeur a fait y ajouter, rendront-elles quelques services a nos lecteurs français, comme l'orthographe est celle des meilleures dictionnaires français, surtout de l'excellent Dictionnaire général de la langue française par Hatzfeld, Darmesteter et Thomas, et la prononciation a été, a l'aide d'un systeme facile a comprendre, figurée sur celle indiquée dans ce Dictionnaire général comme étant „usitée a Paris dans la société polie et généralement adoptée a la Comédie française". Dans les mots allemands nous représentons l'orthographe recommandéo dans la derniere édition de la Rechtschreibiing der Buchdruckcreien dentscher Sprache par Duden.