Taschenwörterbuch Niederländisch-Deutsch [antikvár]

VorwortDas Niederländische ist Schrift- und Hochsprache in den Nie-derlanden und in der nördlichen Hälfte Belgiens. In Belgien wirdes von etwa 60% der Bevölkerung gesprochen, wird dort aller-dings oft als Flämisch bezeichnet. In den Niederlanden verwen-det man in der Alltagssprache vielfach die Bezeichnung Hollän-disch, Niederländisch, Holländisch und Flämisch sind also nurverschiedene Namen für ein und dieselbe Sprache, die offiziellNiederländisch heißt. Mit ca. 20 Millionen Sprechern ist siedie drittgrößte germanische Sprache. Sie gehört auch zu denacht Sprachen, die in Frankreich verbreitet sind. Dort wird sieim sog. Französisch-Flandern, den heutigen ArrondissementsDünkirchen und Hazebroeck - außer in der Stadt Dünkirchenselbst - von etwa 90000 Menschen neben dem Französischengesprochen.So wie es in den Ländern deutscher Sprache phonetische, lexika-lische und syntaktische Unterschiede der Sprache gibt, findensich solche auch im Verbreitungsgebiet des Niederländischen.Grundlage dieses Wörterbuchs ist die Sprache, wie sie im König-reich der Niederlande gesprochen wird. In besonderen Fällenwürde auch die südliche, d. h. in Belgien verbreitete Form desStichworts, aufgenommen.Die im vorliegenden Wörterbuch erfaßten etwa 15 000 Stichwör-ter gehören zu dem am häufigsten verwendeten Wortbestand. Eswurde dazu so viel Information wie möglich gegeben. So wurdenbeispielsweise bei leraar die Pluralformen leraren und leraarsgegeben. Die erste Form ist in den Niederlanden die übliche, inBelgien dagegen wird meist die zweite gebraucht, die ihrerseitsin den Niederlanden leicht pejorativ wirkt. Auf die Darstellungvon Unterschieden, die zu sehr ins Detail führen, mußte verzich-tet werden.