The english duden [antikvár]

Vorworf Preface Der Grundgedankeder ,,Bil-der-Duden" istdieErláuterung des Begriffes durch das Bild. Um den Sinn eines Wortes, be-sonders eines technischen,deut-lieh wiederzugeben, empfiehlt es sich, es nicht von seinem Zu-sammenhang zu lösen, sondern es in seinem Sachbereich zu zei-gen. Genau so verhált es sich mit der erláuternden Zeich-nung, die im allgemeinen zu einem gröfieren Bilde gehören soll. Diese beiden Forderungen erfüllen die „Bilder-Duden", deren einfache, sich zu einem vollstándigen Bild zusammen-fügenden Zeichnungen deutlich veranschaulichen, worum es sich handelt. Der „English Duden" ent-hált ungefáhr 10250 Stich -wörter, im ganzen etwa 30000 gleichlautende bzw. sinnver-wandte Wörter. Im „English Duden" wird eine groBe An-zahl von Fachausdrücken aus den verschiedensten Berufen und Tátigkeiten verstándlich gemacht. Viele sind weder in den doppelsprachigen Wörter-büchern, noch in den Kon-versationslexiken, noch in den vollstándigsten Fachwörter-büchern zu finden. So stellt der „English Duden" eine un-entbehrliche Ergánzung aller von Berufsübersetzern benutz-ten Wörterbücher dar. Der „English Duden" be-steht aus denselben Bildtafeln wie das in der Sammlung „Der Grofie Duden" erschienene The principle of the "Bilder -Duden" is the explanation of a conception by means of a picture. In order to get the precise meaning of a word, more especially of a technical expression, we must not take it out of its con-text but must show it as a member of a group refer-ring to a special subject. The same holds true of an explana-tory drawing which usually forms part of a complete picture. Thesetwoprincipleshave been applied in the "Illustrated Dudens" which by means of a simple drawing, an integrál part of a picture, give the precise meaning of a word. The "English Duden" repre-sents pictorially more than 10,250 different expressions (about 30,000 homonyms and synonyms), takenfromthevo-cabularies of various callings and from the language of every -day life. Many of the words are not to be found in the big bilingual dictionaries, even sometimes not in the encyclo-paedias nor in the most complete technical and specialized dictionaries. The "English Duden" is an indispensable adjunct to all the lexicons, even to those specially suited to pro-fessional translators and inter-preters. The "English Duden" con-tains the same Plates as the "Bildwörterbuch der deut-schen Spraclie", published in