The English Duden [antikvár]

Vorwort Der Grundgedanke der „Bilder - Duden" ist dieErläuterung des Begriffes durch das Bild. Um den Sinn eines Wortes, besonders einestechnischen,deut-lich wiederzugeben, empfiehlt es sich, es nicht von seinem Zu-sanmienhang zu lösen, sondern es in seinem Sachbereich zu zeigen. Genau so verhält es sich mit der erläuternden Zeichnung, die im allgemeinen zu einem größeren Bilde gehören soll. Diese beiden Forderungen erfüllen die ,,Bilder-Duden", deren einfache, sich zu einem vollständigen Bild zusammenfügenden Zeichnungen deutlich veranschaulichen, worum es sich handelt. Der „English Duden" enthält ungefähr 10250 Stichwörter, im ganzen etwa 30 000 gleichlautende bzw. sinnverwandte Wörter. Im ,,English Duden" wird eine große Anzahl von Fachausdrücken aus den verschiedensten Berufen und Tätigkeiten verständlich gemacht. Viele sind weder in den doppelsprachigen Wörterbüchern, noch in den Konversationslexiken, noch in den vollständigsten Fachwörter-büchern zu finden. So stellt der „English Duden" eine unentbehrliche Ergänzung aller von Berufsübersetzern benutzten Wörterbücher dar. Der „EngUsh Duden" besteht aus denselben Bildtafehi wie das in der Sammlung „Der Große Duden" erschienene Preface The principle of the "Bilder-Duden" is the explanation of a conception by means of a picture. In order to get the precise meaning of a word, more especially of a technical expression, we must not take it out olE its context but must show it as a member of a group referring to a special subject. The same holds true of an explanatory drawing which usually forms part of a complete picture. These two principles have been applied in the "Illustrated Düdens" which by means of a simple drawing, an integral part of a pictme, give the precise meaning of a word. The "English Duden" represents pictorially more than 10,250 different expressions (about 30,000 homonyms and synonyms), taken from the vocabularies of various callings and from the language of every -day life. Many of the words are not to be found in the big bilingual dictionaries, even sometimes not in the encyclopaedias nor in the most complete technical and specialized dictionaries. The "English Duden" is an indispensable adjunct to all the lexicons, even to those specially suited to professional translators and interpreters. The "Enghsh Duden" contains the same Plates as the "Bildwörterbuch der deutschen Sprache", published in