The Hungarian P.E.N.-Le P.E.N. Hongrois No. 4. [antikvár]

THE HUNGÁRIÁN P. E. N. LE P. E. N. HONGROIS N° 4 * 1963 MAETERLINCK EN HONGRIE Le seul ouvrage hongrois important qui offre un portrait littéraire de Maeterlinck, est celui de Marcel Benedek, paru dans la collection des Miniatures Litíéraires. Sans étre trés longue, cette étude réussit pourtant á saisir l'essentiel. L'analyse de Marcel Benedek montre en effet ce mélange particulier qu'offre l'art de Maeterlinck, ou intervient la poésie vraie et la routine de l'homme de métier, en dissociant en quelque sorté le poéte de l'auteur á succés. Comme tant d'autres commentateurs de Maeterlinck, Marcel Benedek surestime lui aussi, sans doute, les profondeurs poétiques de l'écrivain et n'apprécie pas assez le maítre de la forme expert dans l'art de fairé vibrer la sensibilité du lecteur, et qui sait comme nul autre fairé danser ses personnages sur la corde raide d'une situation. Chez Maeterlinck cependant, c'est précisément le philosophe révélateur d'insondables profondeurs qui a le moins résisté á l'épreuve du temps, et parmi ses poésies d'inspiration symboliste, seules nous touchent encore les oeuvres qui relévent d'une inspiration de caractére scénique. Par contre, ce sont celles de ses piéces que décriaient ses contemporains au goüt trop délicat, qui sont restées, pour la plupart, lisibles ou jouables. 11 convient d'ailleurs d'avouer que, du vivant de leur auteur, ce furent ses drames qui éveillérent l'écho le plus durable tandis que ses écrits philosophiques, empreints d'un mysticisme assez banal, étaient surtout une sorté de curiosité á l'usage de lecteurs raffinés; sa poésie qu'il voulait délibérément exclusive, fut largement éclipsée par celle des maítres frangais du symbolisme. En ce qui concerne sa résonance en Hongrie — bien que son nom y ait été connu des le début du siécle par tous ceux qui lisaient et fréquentaient les théátres — seul l'auteur de piéces á grand spectacle eut une certaine influence. Les écrits du naturaliste, délicat observateur des abeilles et des termites, avaient certes leurs lecteurs; leurs traductions hongroises atteignirent mérne plusieurs éditions suc-cessives, mais ils ne devaient exercer aucune influence sensible sur le développe-ment de la culture scientifique; quant á la conclusion mystique de sa dissertation sur les termites, son irrationalisme ne suscita aucun écho chez nous.