Bővebb ismertető
THE MURDERS^ IN THE RUE MORGUE^
•
What song the Syrens® sang, or what name Achilles^ assumed® when he hid himself among women, although puzzling® questions are not beyond all conjecture''.
— SIR THOMAS BROWNE, URm — BURIAL^
The mental features^'^ discoursed ofii as the analytical, are, in themselves^^, but Httle susceptible of^® analysis^^. We appreciate them only in their effects^^. We know of them, among other things, that they are always to their possessor, when inordinately possessed^®, a sourcei^ of the livehest^® enjoyment. As the strong man exults^® in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action^'', so glories^^ the analyst in that moral activity which disentangles^^.
1 murders ('mardaz) — ySHCTsa; ^ in the Rue Morgue — ((i)paH-liycKH Ha3HB) y yjiHiíH Mopr; ® Syrens ('saiarinz) — cnpene; ^ Achilles (9'kili:z) — Axhji; ® to assume (a'sjuim) — ysera; ® puzzling ('pAzlig) — 35yH.yjyhH; ^ are not beyond all conjecture (kan'dgektja) — HHcy cacBHM HecxBaxjbHBa; urn (3:n) — ypaa; ® burial ('berial) — caxpana, norpe5; ^^ features ('fi:tj9z) — KapaKTepHCXHKC, ocoShhc; ^^ discoursed of (dis'-koist Dv) — o KOjHMa ce roBopn; ^^ !n themselves — caMe no ceôn;
susceptible of (sa'septibl av) — cnoco5aH 3a; are, in themselves, but little susceptible of analysis (a'naelisis) — caMe no ccSh, Bpjio Mano Mory fía, ce noflBprny anaiuiSH; i® we appreciate (a'pri ijieit) them only in their effects (i'fekts) — mh hx oneityjemo caMo no h>hxobom ^ejiobaifey;
when inordinately (in'o:din3tli) possessed (pa'zest) — Kafl hx neyMcpeno noccAyje; source (so:s) — H3Bop; i» liveliest (laivliist) — najjaHH (no ocehaitHMa), HajBehn; i® to exult (ig'zAlt) — sanocHXH ce, yacHBaxH MHoro y HCHCMy; ^o as call his muscles ('mAslz) into action — Koje My no5y5yjy MHmHhe Ha pa«; to glory ('gb:ri) — yacHBaxH; ^^ which disentangles ('disintaeriglz) — Koja pasMpcyje;