Bővebb ismertető
ElőszóMagyarország Földművelésügyi Minisztériuma Erdészeti és Faipari Főosztálya meghívása révén 1992.5.10.-től 12.-ig konzultációra került sor Pusztacsaládon, amelyen a magyar erdőgazdaság vezetői és erdészeti tudományos szakértői valamint Ausztria, Németország és Svájc erdészettudományi szakértői vettek részt. Az itt kiépített szakmai kapcsolatokból azután a magyar partner kérésére egy kutatási projekt létesült egyrészt az ERTI Soproni Kísérleti Állomása, másrészt a Freiburgi Egyetem Erdészetpolitikai és Tájrendezési Intézete (ma Erdészetpolitikai Intézet) részvételével. E célból az Európai Unióhoz egy támogatási kérelmet terjesztettünk be 1992 októberében, amelyet 1994 februárjában jóváhagytak CIPA CT 930225 számon. A projekt tudományos tanácsadóiként a fenti két intézmény igazgatóit, Dr. Illyés Benjámint és NieBleint Erwin professzort nevezték ki. A projekt célkitűzése a "Piacgazdasági alapokra épített új erdészetpolitika Magyarországon" koncepció lett. A projekt koordinációs központja Freiburg lett.A kérdéskört a már 1993-ban megkezdett számos konzultáción, egyéni megbeszéléseken, kiküldetéseken valamint több tanulmányút alkalmával elemeztük, tárgyaltuk és dolgoztuk fel. A projekt eredménye nem csak ez a zárójelentés, hanem az időközben létrejött számos konzultáció, előadás, publikáció, írásbeli javaslat és szakvélemény is, amelyeket mint a mindenkori stádium időközi eredményeit a magyar erdőgazdaság vezetői és bizottságai rendelkezésére bocsátottunk döntés-előkészítés céljából.A két intézet és különösen a projekt két tudományos tanácsadója közötti bizalomteljes és zökkenőmentes együttműködés azt eredményezte, hogy a nyugati országok piacgazdasági társasági formákba integrált erdőgazdaságának tapasztalatait a magyar erdőgazdálkodás konkrét adottságaihoz módosítva sikerült felhasználni a magyarországi problémák megoldásához. Ennek során azok a tapasztalatok is beépültek, amelyeket NieGlein közvetlenül a projekt előtt a kelet-németországi tartományok erdőgazdaságának átalakítása kapcsán tudományos szakértőként többéves munkája során gyűjtött.