Új magyar-szlovák szótár II. [antikvár]

A szlovák nyelvnek meglehetősen hű tükre a Trnavában, 175-ben megjelent Wagner F.-féle Phraseologia és a következő században (Budán, 1827) megjelent, kétkötetes Gradus ad Parnassum, amely már a Bernolák-féle helyesírást követi. De az első, igazi szlovák szótár Bernoláknak az 1825-1827-ben kiadott: Slovár slovenski cesko-latino-nemecko-uherskí seu Lexicon slavicum bohemico-latino-germanico-ungaricum című műve volt; a hatkötetes munka 5032 oldalra terjed. Igaz, hogy főkép a szlovák nyelv nyugati nyelvjárásának a szókincsét foglalja magába. Az 1840-es években Stúr hívei a középszlovák nyelvet tették irodalmivá. JAncovic István összeállította e nyelvjárás szótárát is, a Slovensko-madarskí slovnik-ot. Kár hogy a munka nem nagyobb terjedelmű. Loos Józsefnek Pesten, 1871-ben megjelent Slovnik slovenskej, madarskej a nemeckej reci c. műve haladást jelent a szlovák szótárirodalomban, azonban szerkesztői munkájában a szerző azzal akart könnyíteni magán, hogy a cseh szótárak alapján állította össze a szlovák szótár anyagát.