Vivre la frontiére [antikvár]

A VANT- PROPOS « Ma patrie est la langue néerlandaise ». Cette phrase de Jozef Deleu (1937), Flamand qui s'est donné pour tâche de diffuser la culture, et particulierement l'art et la littérature de la communauté néerlandophone, a valeur emblématique, car elle permet de saisir l'esprit qui anime l'ensemble de sa démarche. En effet, Deleu prend appui sur l'amour de sa langue, mais sans jamais tomber dans l'étroitesse perverse des nationalismes : cet amour, qui nourrit en outre chez lui une authentique vocation d'écrivain et de poete, le conduit tout naturellement au respect des autres langues et des cultures qu'elles sous-tendent, ainsi qu'au désir de dialoguer avec elles. En 1970, Deleu pretait une forme concrete a ce désir en créant une fondation, 0ns Erfdeel (Notre patrimoine), dont l'objectif majeur est d'offrir au public néerlandophone et étranger, et ce par l'édition de publications périodiques et autres, un reflet vivant de la vie culturelle flamande et néerlandaise. 0ns Erfdeel est aussi le titre, précisément, d'une de ces publications, laquelle commença a paraître en 1957 (Deleu avait vingt ans et s'intéressait de pres a la culture et a l'histoire de la Flandre française). Aujourd'hui encore, cette revue bimestrielle fonctionne comme trait d'union entre Flamands et Néerlandais qui, s'ils parlent la meme langue, ont cependant des cultures assez différentes. En 1972 naquit Septentrion, Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, le pendant français de 0ns Erfdeel Septentrion, qui propose régulierement, en traduction, des extraits des meilleurs écrivains flamands et néerlandais d'aujourd'hui et de jadis, assume sans conteste un rôle de premier plan dans la diffusion de la littérature néerlandophone en francophonie. D'autres publications, éditées en plusieurs langues — ce qui