Werke für Klavier zu zwei Händen VII [antikvár]

VORWORT- PREFACE - PRÉFACE Max Pauers Ausgabe der Schubertschen Klavierwerke fuLt auf der kritisch revidierten Gesamtausgabe der Werke Franz Schuberts, die im Verlage von Breitkopf Härtel erschienen ist. Den Fingersatz fügte der Herausgeber hinzu. Alle sonstigen Zutaten an dynamischen Bezeichnungen, Angaben über Tempo, Spielart und Ausführung läßt die angewendete Drucktechnik ohne weiteres als solche erkennen. Was aus dem Urtext der Werke stammt, ist in' großer Schrift P f cresc, dim. espr. rit. gedruckt worden, für alle Zutaten des Herausgebers wurde der kleinere Schriftgrad Max Pauer's Edition of Schubert's pianoforte-works is based upon the critically revised complete edition of Franz Schubert's works published by Breitkopf & Härtel. The fingering has been added by the editor. All other additions, in the way of marks of expression, indications of tempo, manner of playing, and execution are immediately apparent as such from the method of printing employed. Everything found in the original text ofthe works is printed in large type, thus: P f cresc, dim. espr. rit ^ ——----- ^ for all the additions of the editor, the smaller type: p/ff^ crttc. dim. eapr. n7. ÎSl * pf^ creac. dim. eapn rit. » benutzt, während vom Herausgeber herrührende dynamische Bezeichnungen durch einen kleinen vertikalen Strich gekennzeichnet sind: Max Pauer bietet somit Schuberts Klavier- Thus, Max Pauer offers Schubert's piano-werke in einer Ausgabe für den praktischen forte-works in an edition for the practical Gebrauch, die aber zugleich den Urtext der use which, at the same time, shows clearly Werke klar erkennen läßt. the original text of the works has been used; while the editor's dynamic signs are indicated by a small vertical line: L'édition des ouvrages pour piano de Schubert, par Max Pauer, base sur rEdition Critique des ouvres completes de Fraox Schubert qui a paru chez Brextkopf et Härtel, Les doigtés ont été ajoutés par Téditeur Toutes les indications concomitantesautext musical, — précisions dynamiques^ désig nations de mouvements, maniere de com prendre l'exécution pianistique et l'interpré tation, — seront faciles a discemer immédiatement, grâce au procédé technique que nous avons adopté: Tout ce qui fait partie intégrante du texte original des ouvres a été reproduit en gros caracteres, P f T^f cresc, dim. espr. rit. Les adjonctions de l'éditeur figurent en caracteres plus petits, p f cresc. dim. espr. rit Îitîl * Quant aux signes dynamiques de l'éditeur, ils sont rendus reconnaissables par un léger trait vertical qui s'y joint Ainsi, Max Pauer offre les ouvrages pour piano de Schubert dans une édition pour l'usage pratique mais qui. en meme temps, fait reconnaître clairement le texte origin^U des ouvrages.