Wilde Schwäne [antikvár]

Danksagung Jon Halliday hat in vielfältiger Weise an der Entstehung dieses Buches mitgewirkt. Er hat mein Englisch geglättet, aber das ist nur sein augenfälligster Beitrag. Vor allem haben wir jeden Tag über das Buch gesprochen, und dadurch war ich gezwungen, meine Gedanken zu ordnen und die Ereignisse präzise zu schildern. Er hat mir geholfen, die richtigen englischen Worte für das zu finden, was ich ausdrücken wollte. Kenntnisreich und sorgfältig hat er meine Arbeit mit dem kritischen Blick des Historikers begleitet und mir dadurch Sicherheit gegeben. Auf sein fundiertes Urteil konnte ich mich stets verlassen. Toby Eady ist der beste Agent, den sich ein Autor wünschen kann. Er hat sanft, aber nachdrücklich dazu beigetragen, daß ich dieses Projekt überhaupt in Angriff nahm. Alice Mayhew, meiner Lektorin bei Simon & Schuster, bin ich sehr dankbar für die klugen Kommentare und ihren unschätzbaren Elan. Robert Lacey von Harper Collins hat bei der redaktionellen Arbeit am Manuskript Großartiges geleistet, und ich danke ihm dafür. Mein Dank gilt darüber hinaus allen, die an diesem Buch mitgewirkt haben. Die begeisterte Anteilnahme meiner Freunde war mir eine beständige Quelle der Ermutigung. Ihnen allen möchte ich an dieser Stelle danken. Besonders hervorheben möchte ich die Hilfe von Peter Whitaker, I Fu En, Emma Tennant, Gavan McCormack, R. G. Tiedemann, Herbert P. Bix, Hugh Baker, Yan Jiaqi, Su Li-qun, Y. H. Zhao, Michael Fu, John Chow, Cläre Peploe, André Deutsch, Peter Simpkin, Ron Sarkar und Vanessa Green. Eine besondere Bedeutung kommt Clive Lindley zu, er hat mir von Anfang an wertvolle Ratschläge gegeben. Meine Brüder und meine Schwester, meine Verwandten und Freunde in • China haben mir alle großzügig ertaubt, ihre Geschichten zu erzählen, und damit »Wilde Schwäne« erst möglich gemacht. Ihnen kann ich gar nicht genug danken. Der größte Teil dieses Buches ist die Geschichte meiner Mutter. Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihr Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Jung Chang London, Mai 1991