Woordeboek/Wörterbuch [antikvár]

Vorwort zur siebenten AusgabeDie Begründer dieses Wörterbuches, das nunmehr in völlig neuer Gestalt erscheint, waren Dr. H. A. Steyn, Prof. H. G. Schulze und Dr. H. Gutsche. Es entstand kurz nachdem Afrikaans als amtliche Landessprache anerkannt, und Deutsch als Lehrfach auf unseren Schulen und Universitäten eingeführt worden war. Es trug daher anfangs das Gepräge eines Elementarbuches für den fremdsprachlichen Unterricht und erlebte bis 1938 drei Auflagen.In der Nachkriegszeit erfolgte eine stärkere Zuwanderung aus Deutschland und wurden höhere Ansprüche an das Wörterbuch gestellt. Diesen suchten Prof. H. G. Schulze und Prof. G. P. J. Trümpelmann in bedeutend verbesserten und vermehrten Auflagender 4., der 5. und der 6.gerecht zu werden.Kein Werk ist so schnell der Gefahr des Veraltens ausgesetzt wie ein Wörterbuch. Jedes bietet stets nur eine Auswahl des gängigen Wortschatzes und bedarf daher einer ständigen Umarbeitung, um der sich fortwährend wandelnden sprachlichen Wirklichkeit gerecht zu werden. So hat unser Wörterbuch diese neue Gestalt angenommen.Die von Prof. G. P. J. Trümpelmänn und Frau E. Erbe betreute Ausgabe soll in handlichem Format als neue und ergiebigere Quelle zur schnellen, beide Sprachen umfassenden Information dienen und so zur Vertiefung der Beziehungen zwischen unserem Land und Deutschland beitragen. Frau Erbe wurde bei der Bearbeitung des ersten Teils des Wörterbuches von Prof. Helmut Erbe beraten.Der Verleger