Wörter und Gegenwörter [antikvár]

Vorwort Jedem Deutschsprechenden sind die Wortpaare oben: unten, heiß: kalt, deutlich : undeutlich, sinken : steigen, Anfang: Ende, Bug: Heck' als Ausdruck von klaren Gegensatzverhältnissen bewußt und ganz geläufig. Es bedarf aber bereits einigen Überlegens, das Gegenwort oder die verschiedenen Gegenwörter zu Bedeutungen wie stumm, traulich, ideell, temporär, lösen, konzentrieren, Ruhe, Konklusion, Variation zu nennen. Wer weiß aus dem Stegreif, daß abnehmen wenigstens zwanzig Gruppen von Gegenwörtern hat, oder zu welchen der vierzehn Bedeutungsschattierungen von Zug es wirkliche Gegensätze gibt, und könnte sie alle aufzählen? Selbst einem anscheinend so eindeutigen Wort wie planmäßig stehen fünf unterschiedliche Reihungen von Partnern gegenüber, und zu den mit Teil- gebüdeten Wörtern gibt es Formen mit Voll-, Ganz-, Gesamt-und Total-, zwischen denen man schwanken kann. Zwar kennen wir das Wortpaar Überführung: Unterführung (eines Verkehrsweges), doch die formal gleiche Opposition Übergang: Untergang bildet keinen solchen Bedeutungsgegensatz. Das Gegenteil von ungefährlich ist gefährlich, zu ungefähr gibt es aber kein gefähr, sondern unter anderem genau, und zu unausbleiblich kein ausbleiblich, sondern ebenfalls Formen auf un-, z.B. unsicher, ungewiß. Auch kleinherzig steht nicht gegenüber großherzig, und niederträchtig hat nichts mit hochträchtig zu tun. Es existieren zwar die Wörter Mut, geheuer, ziemlich und gehalten, sie haben jedoch keine Wechselbeziehung zu Unmut, ungeheuer, unziemlich und ungehalten. Und schließlich kann oder muß, je nach Standort und Blickwinkel der Beteiligten in der entsprechenden Situation, der Gegensatz zu hinauslassen sein ein-, herein-, hinein-, herauslassen, den Ausgang verwehren, nicht hinauslassen, oder es muß z. B. dasselbe Objekt mit gegensätzlichen Wörtern bezeichnet werden, wie bei Steigung : Gefälle, Einfahrt: Ausfahrt. Diese Auswahl von Unregelmäßigkeiten und Unklarheiten im Gebrauch von Gegenwörtern ließe sich nach Typen und Beispielen beliebig erweitern. Das vorliegende Wörterbuch soll Rat und Auskunft in möglichst vielen solcher Einzelfälle und Belehrung über die Problematik insgesamt geben. Es ist das erste umfangreiche, spezielle Verzeich-