Wörterbuch der Datenverarbeitung/Data Processing Dictionary [antikvár]

Vorwort Fachwörterbücher gehören zum Handwerkszeug aller, die am internationalen Informationsaustausch beteiligt sind. Sie sollten daher so aktuell wie möglich sein — eine Forderung, die bei konventionellen Herstellungsmethoden angesichts des schnellen wissenschaftlichen und technischen Fortschritts nur schwer zu erfüllen ist. Fachwörterbücher, die zum Zeitpunkt ihres Erscheinens dem neuesten Stand der Technik entsprechen, können entstehen, wenn alle Möglichkeiten und Vorteile der elektronischen Datenverarbeitung konsequent genutzt werden. Dies ist bei dem hier vorliegenden Wörterbuch geschehen. Alle zur Herstellung von Wörterbüchern notwendigen Arbeitsgänge von der Terminologieerfassung über die vielfältigen Korrektur-, Selektions- und Sortierprozeduren, die Aktualisierung und die Behandlung der Synonyma und Komposita, bis zum vollautomatischen Satz des Wörterbuches wurden über eine Datenverarbeitungsanlage abgewickelt — folgerichtig und ohne die bisher in der maschinellen Wörterbucharbeit üblichen Unzulänglichkeiten, die gern mit den angeblich begrenzten Möglichkeiten von DVA begründet wurden. Die Erfassung und Verarbeitung der terminologischen Daten erfolgte auf der Grundlage eines von der Siemens Aktiengesellschaft entwickelten speziellen Programmsystems, das im Anhang dieses Buches näher beschrieben ist. Die Programmläufe wurden auf einer Siemens-Datenverarbeitungsanlage 4004/45 durchgeführt, der programmgesteuerte Satz des Wörterbuches auf einer Lichtsetzanlage DIGISET der Firma Dr.-Ing. Rudolf Hell, Kiel. Auf diese Weise war es möglich, die Gesamtherstellung vom Redaktionsschluß über den Satz bis zum fertig gedruckten Buch innerhalb von vier Wochen zu vollenden. München, im September 1970 SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT