Wörterbuch der Geowissenschaften [antikvár]

VORWORT Die in den vorangegangenen Jahren immer stärker werdende internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit machte nach Erscheinen des Russischdeutschen Wörterbuches der Geowissenschaften im Jahre 1964 die Bearbeitung eines deutsch-russischen Teiles notwendig. Diese Forderung war um so dringender, als die bisher vereinzelt erschienenen Fachwörterbücher lediglich Teilbereiche, wie z. B. Geophysik, Ozeanologie u. a., betrafen, ohne den Gesamtbereich der Geowissenschaften in einem Werk zu erfassen. Das vorliegende Wörterbuch ist aus dem Wortschatz des ersten Bandes hervorgegangen und umfaßt bei einer Gesamtzahl von etwa 40000 Stichworten folgende Gebiete: allgemeine und historische Geologie, Petrographie, Mineralogie, Paläontologie, Geophysik, Geochemie, Geographie und Bodenkunde. Ferner sind Begriffe der Chemie, Physik und Biologie sowie allgemeine wissenschaftliche Termini aufgenommen worden, sofern sie für die Geologie von Bedeutung sind. In Erweiterung des ersten Bandes enthält der deutsch-russische Teil auch Termini des Bergbaues, der Bohrtechnik und anderer Randbereiche. Auf Grund zahlreicher Hinweise sind ferner die Mineralformeln sowie ergänzende und erläuternde Bemerkungen zu einzelnen Stichworten aufgenommen worden. Der Verfasser ist sich bewußt, daß trotz des erweiterten Wortschatzes bei dem raschen Fortschreiten der geologischen Wisssenschaften die Vollständigkeit eines Wörterbuches nie zu erreichen ist, daß Fehler und Unstimmigkeiten nicht ganz auszuschließen sind. Deshalb darf ich an alle Fachkollegen die Bitte richten, Wünsche und Vorschläge zur Verbesserung freundlicherweise dem Autor1) mitzuteilen. Für die großzügige Förderung und Unterstützung der Arbeiten auch dieses Bandes bin ich der Forschungsgemeinschaft der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin zu Dank verpflichtet, insbesondere Herrn Dr. K.-B. Jubitz, der sich für die Herausgabe des Werkes persönlich einsetzte. Ferner möchte ich Herrn Dr. Günter und Herrn Smolik, Institut für Slawistik derAkad. d. Wiss., Berlin, Frau N. Welzer, Zentrales Geologisches Institut, für wertvolle Ratschläge und Hinweise, sowie Frau M. Gähler und U. Zabka, Geotektonisches Institut, für ihre Mitarbeit bei der Zusammenstellung des Manuskriptes danken. Verlag und Autor hoffen, auch mit diesem deutsch-russischen Wörterbuch dazu beizutragen, die fachlichen Kontakte zwischen sowjetischen und deutschsprechenden Geologen zum Wohl unserer Wissenschaft künftig weiter zu verbessern. Berlin, 1. Juli 1966 H.-J. Teschke Geotektonisches Institut, Forschungsgemeinschaft der naturw., techn. u. med. Inst. der Deutschen Akad. d. Wiss. zu Berlin, 108 Berlin, Otto-Nuschke-Str. 22/23.