Wörterbuch der Sprachschwierigkeiten [antikvár]

Vorwort Unsere Sprache ist das Produkt einer langen und komplizierten historischen Entwicklung, und sie entwickelt sich mit uns ständig weiter. Was vor fünfzig Jahren noch als Verstoß gegen bestehende schriftsprachliche Normen angesehen wurde, wird heute bereits als zulässig und angemessen empfunden. Die Veränderungen und Wandlungen betreffen verschiedene sprachHche Bereiche: den Wortbestand, die Orthographie, die Aussprache, die Grammatik und die Bedeutung. Auch die stilistischen Normen ändern sich. Bisher gültige Formen und Verwendungsweisen werden an den Rand des Sprachsystems gedrängt und bestehen neben den neu aufgekommenen Varianten zumeist noch eine Zeitlang fort. Diese sich häufig rasch vollziehende Entwicklung ist in der Gegenwart vor allem bedingt durch die sich verbreiternde soziale Basis unserer Schriftsprache, durch den Einfluß der Umgangssprache und die Zunahme des fachsprachlichen Einflusses auf die Gemeinsprache. Das Nebeneinanderbestehen gleichberechtigter oder differenziert verwendeter Normvarianten aber führt zur Unsicherheit im Sprachgebrauch. Wie ist es richtig? Heißt es am Sonnabend, dem 30. Juni oder den 30. Juni; du traust dir oder dich nicht; er hat oder ist geschwommen; der oder das Bereich, oder ist beides berechtigt? Diese Unsicherheiten im Sprachgebrauch sind größer, als man allgemein annimmt. Sie betreffen nicht nur die mitunter komplizierte Rechtschreibung oder Zeichensetzung, sie betreffen auch die sich nur langsam ändernden grammatischen Regeln. Unsicherheiten bestehen ferner bei ähnlich anmutenden, aber voneinander zu unterscheidenden Wörtern wie formal und formell, anscheinend und scheinbar, launig und launisch, parteilich und parteiisch. Für die große Zahl der Problemfälle findet der Ratsuchende nur bedingt in den zur Verfügung stehenden Nachschlagewerken den gewünschten Aufschluß. Wir haben daher ein alphabetisch angeordnetes Nachschlagewerk erarbeitet, das einen weitgefaßten Benutzerkreis in die Lage versetzen soll, sich im Zweifelsfall schnell über den richtigen oder angemessenen Sprachgebrauch zu informieren. Zu den Zweifelsfällen werden nicht nur die innerhalb der schriftsprachlichen Normgrenzen bestehenden und sich aus der Sprachentwicklung ergebenden Wort- und Flexionsvarianten, sondern auch Abweichungen (Einschränkungen in der Flexion, ausbleibende Flexionsformen, Mischformen) und leicht verwechselbare Wörter gerechnet. Das Wörterbuch wird Antwort auf die Frage geben, ob die Varianten zulässig oder bevorzugt und welche Anwendungsbedingungen an die eine oder andere Variante gebunden sind. Informationen über Abweichungen und Beschränkungen verhüten unübiiche und unzulässige Formbildungen, und in der Verhütung von Fehlern sehen wir eine weitere wichtige Aufgabe dieses Nachschlagewerkes. Die durch unzulässige Analogiebildung, durch Übertragung anderer grammatischer oder wortbildnerischer Modelle entstehenden, häufig auftretenden grammatischen oder syntaktischen Fehler sollen durch Angabe der nach der Norm gebräuchlichen Formen bewußtgemacht werden und so den Benutzer zu einer besseren Sprachbeherrschung führen und zugleich sein Sprachbewußtsein festigen. Das Wörterbuch ist an der schriftsprachlichen Norm orientiert, es soll aber Entwicklungstendenzen angemessen berücksichtigen. Angesichts der großen Bedeutung der gesprochenen Sprache und ihres Einflusses auf die geschriebene Sprache verzeichnet das Wörterbuch auch umgangssprachliche Elemente, insbesondere wenn ihr Verhältnis zu schriftsprachlichen Mitteln beleuchtet werden soll. Eng fachsprachliche, rein mundartliche und veraltete Erscheinungen werden im allgemeinen nicht berücksichtigt. Neben der Darstellung der mit einzelnen Stichwörtern verbundenen Schwierigkeiten werden in einer Reihe thematisch angelegter Artikel auch Problemkomplexe zusammenhängend dargestellt, auf die der Benutzer vom Einzelfall verwiesen wird, damit er das einzelne Problem in einen größeren Zusammenhang einordnen kann. Die thematisch angelegten Artikel betreffen die Orthographie und Zeichensetzung, den Wortschatz, die Grammatik und Stilistik (vgl. das beigegebene Verzeichnis auf S. lOf.). Das Wörterbuch unterscheidet sich in seiner Anlage von einem einsprachigen Bedeutungswörterbuch u. a. dadurch, daß es nur die Seiten des Stichwortes charakterisiert, die im