Wörterverzeichnis-Erläuterung Kommentar zum Lehrbuch [antikvár]

A kötet szótár része több mint 1300 lexikai egységet tartalmaz, és tematikus jellegű. A „Wirtschaft, Handel, Handelsrecht" című könyv egyes fejezeteit követi a szövegrészek alapján. Nem hagyományos szótár, hiszen a szavak nem ábécé-sorrendben és nem teljes szótári alakjaikkal szerepelnek. Néhány szó, illetve kifejezés több alkalommal is előfordul, egyrészt emlékeztetőül, másrészt mert az adott szövegösszefüggésben más jelentéstartalmat hordoz. Vannak esetek, amikor a német kifejezés után nem a magyar fordítás következik, hanem a magyarázat, hiszen az adott szónak vagy nincs magyar fordítása, vagy kizárólag a német, illetve angolszász kereskedelmi, illetve jogi terminológiára jellemző. A „Kommentár" első része történeti jellegű, a továbbiakban pedig tartalmazza az adásvételi szerződés kapcsán felmerült reklamációk, illetve jogviták lehetőségeit. Külön köszönetet mondok Dr. Szentes Bélának körültekintő munkájáért és értékes tanácsaiért. Fülöp Gábor