Xenophons Kyrupädie (gótbetűs) [antikvár]

Poru)ort 2)ie ^ter gebotene Überlegung hci íEeno^^onS ift bem ^eftreben ent|>rungcn, bie i^eftüre biefeâ Serfeâ au(í) benen ju ermöglichen, bie nid^t in ber üíage jtnb, bie ©d;rifi im Original ju lefen. @ie ift alfo tt^eber für íeute nod) für ©dmler ^umaniftiid)er ©»mnafien beftimmt. ®er Überfeiner l^at aué feine Sínfgabe níd)t barin erblicft, beu gried)ifd;en mi3gíid;fí n?orígctreu tineberjngeben, fonbern er ^at öerfud;i, ii)u in ein gutee S)eutfc^ ju übertragen. So i^m bieg nidbt gelungen ift, bittet er, ben guten Sitien ür bie jíat an^unel^men. 3n bem ©iune, bafj bie Über« e^ung nidît für ^bilologifdie bered^net ift, mögen au(^ bie Slnmerfungen öerftanben ti^erben, bie, ber (Sigenart biefer 3ln6gaben enif))red)enb, auf bae 3íílernotttjeubigfte be= d)ränfi tt^orben finb. bie 2:c^'tgefíaítung anlangt, fo ift bie grofje Sluegabe i?on 3iruolb vf)ug (iî'ei^S'Sf Sieubner 1883) gugrunbe gelegt tuorben, ol;ne bafs jebod) an einigen Stellen nid)t anbere ÎVearten aufgenommen tnorben finb; öon einer tcjtfriiifd;cn ^e^anblung ber betreffenben Stellen mufete natürlich au§ 9íücífid)í auf bie Greife, für n?eld;e bie Überfe^ung beftimmt ift, abgcfei)en n?erben. Silö ^ilfemittei, bie bem ?erfaffer gu ?ebote ftanben, feien ^ier bie Slue® gaben ber toon Secfberlin, ^ertlein, 33reitcnbad^ unb bie bei Sil^elm (Sngeimann in íei^sig onon^m mit Übertragung erfc^ienene unb bie Überfe^ungen i)on Saig unb Börner ernjä^nt.