A klasszikus irodalom hatása magyar nyelvű irodalmunkban a XVI. század közepéig [antikvár]

Részlet a kötetből:A hatás codexirodalmunkbanA skolasztikán keresztülAz ókori görög-római irodalom hatásának a nyomai már középkori codexeinkben mutatkoznak. Codexeinkkel kapcsolatban azonban egyenes hatásról nem igen beszélhetünk.A középkori keresztény irodalom természeténél fogva kozmopolita. Nem érvényesülnek benne faji vagy nemzeti sajátságok és törekvések. Nyelve is közös; jó ideig kizárólag a latin. Ennek az irodalomnak a termékei tehát minden változtatás szüksége nélkül terjednek el és forognak közkézen az egész keresztény világban. Az egyes nemzeti nyelveken is elég későn szólaltatja meg őket a latinul nem tudó hívekre való tekintet. A mi fentmaradt codexeink sem eredeti magyar alkotások. Ha részben régebbi magyar szövegek másolatai is, végeredményben - valószinüleg egytől egyig - latin szövegek fordításai.