Alföld 1996/2. [antikvár]

irodalmi napok SZEGEDY-MASZÁK MIHÁLY Merre tart az irodalomCtudomány)? „L'héritage n'est jamais un donné; c'est toujours une tâche.'" 1. A KÉRDÉSFÖLVETÉS KOCKÁZATAI A Debreceni Irodalmi Napok témáját a szervezők így határozták meg: „Merre tart az irodalomCtudomány)?" Erre a kérdésre közvedenül nem tudok válaszolni. Részben azért nem, mert legalább két témakört érint, másfelől azért sem, mert magában rejti annak előrelátását, milyen irányban is fog megváltozni az, amit irodalomnak szokás nevezni. Kötve hiszem, hogy ma sokan léteznének Magyarországon olyanok, akiknek áttekintése volna a világ különböző részein megjelenő költői, prózai vagy drámai művekről. Nemcsak azért, mert az intézményes föltételek nem teszik ezt lehetővé, hanem azért sem, mert még magának az irodalomnak a fogalma is lényegesen megváltozhat a közeljövőben. Amióta az „összehasonlító költészettan" és a „kultúraközi hermeneutika" szószólói már a különböző földrészek irodalmának együttes vizsgálatát igénylik a tudóstól, mind több bírálat éri azokat, akik csak a nyugati irodalmakat ismerik. Az irodalmi kánonnak ilyen határozott kitágulása Magyarországon még nagyon kevéssé érezhető. Ha igaz, hogy a keleti irodalmak merőben különböznek a nyugatiaktól, amennyiben lényegük nem „utánzó" (mimetic), hanem „érzékekre ható, kifejező" (affective-expressive), és amennyiben Horatiusnak Arisztotelészéhez képest másodlagos öröksége a hagyományos japán szemlélettel ellentétben „sokkal inkább az olvasóval foglalkozik, mint a költővel",^ akkor megfogalmazható a kérdés, vajon lehetséges-e, s ha igen, akkor miként az úgynevezett nyugati és távolkeleti kultúrának egymáshoz közelítése. Hogyan lehetne ez utóbbinál a hatástörténet szempontjait érvényesíteni, és volna-e értelme annak, hogy az európai nyelveken írott műveket tőlük lényegében idegen távlatból is megközelítsük. Nyelvünk elszigeteltsége miatt különösen nagy fogyatékosság a magyar irodalom összehasonlító vizsgálatának jelenlegi elhanyagoltsága. Az úgynevezett nyugati és magyar irodalomtudomány hazai képviselőinek kevés köze van egymáshoz, nemzeti költészetünk szakértői között pedig jószerivel nincs olyan, aki valamely nem nyugati örökségnek is alapos ismerője volna. Ha egykor Németh László teljes Az 1995. november 9—10-én Mem tart az irodalom(ttidomány)? címmel megrendezett Debreceni 3 Irodalmi Napok tanácskozásának szerkesztett szövege.