Bővebb ismertető
Részlet:
Irodalom és hamisítás.
Nincs-e valami szimbolikus abban hogy az új irodalom egy nagy hamisítással kezdődik? Romney, a híres piktor, lefestette az ijfú Macphersont. Mondják, hogy e portré arcán valami ironikus mosoly bujkál, valami csúfondáros kifejezés. Ez a mosoly az egész új irodalomtörténetet csúfolja.
Macpherson nem értette jól az ős gaél nyelvet, amelyből állítólag fordított. Mindvégig kitért az elől a követelés elől, hogy az ossiani költemények eredetijét fölmutassa. Egy utazásán "elvesztette" a kéziratokat. Majd megpróbált egyes részleteket rekonstruálni. Halála után előkerültek ezek a kísérletek: rossz gaél átírásai a saját problémáinak.