"Az ideál mindazonáltal megőrződik" [antikvár]

Balogh PiroskaTöprengések a lekötött kalóz" személyazonossága felettAki rálel egy olyan kulcsra, mely láchatóan jól működik bizonyos problémák felfejtésében, nehezen tud megválni használatától. Ilyen kulcs lehet Francis Bacon De Sapien-tia Yeterum című mitológiai kézikönyve is, amelynek fejezetei igen jól használhatónak bizonyultak Kazinczy Orpheusi.Tí2^ mitológiai kódfejtésében.' Nem csoda, hogy Bécsy Ágnes lenyűgöző' elemzését- olvasva a Poézis hajdan és most! Az igazi poézis dicsérete címen ismertté vált Berzsenyi-versról,^ én sem álltam ellent a kísértésnek. Erre persze több okom is volt. Egyfelől Berzsenyi tájékozódását és könyvtárát ismerve, különösen pedig Fórizs Gergely Berzsenyi-monográfiájának'' megjelenése óta nem szorul bizony-gatásra, hogy Francis Bacon művei Berzsenyi számára fontos tájékozódási pontot jelentettek. Másfelől már Kazinczy kapcsán is nyilvánvaló volt, hogy Bacon mitológiai kézikönyve valóban sokat forgatott kézikönyv volt a kortárs magyar (és európai) olvasók számára, nem is nag^'on lehetett volna e korban ilyen jól hozzáférhető', sok nyelvre lefordított, könnyen olvasható, kompakt mitológiai kézikönyvvel kiváltani.' Harmadrészt pedig az európai recepció jól mutatja, hogy Bacon mitológiai esszéi közül egyértelműen éppen a Proteus sive Matéria kapta talán a legnagyobb visszhangot.^ Mindezek alapján vettem a bátorságot, hogy a Bécsy Ágnes által kijelölt nyomvonalról - merthogy' Francis B.'vcon: De Sapientia Yeterum. London, Barker, 1609. Az Orpheus vonatkozásában B.^logh Piroska: Orpheus sive Philosophia". Kazinczy folyóirata Bacon felöl olvasva. Sic Icur Ad Astra, 61 (2009), 173-188.^ B écsy Ágnes: Halljuk, miket mond a lekötött kalóz " - Berzsenyi-versek elemzése. Bővített, átdolgozott kiadás. Műértelmezések sorozat, Budapest, Korona Nova Kiadó, 1998.^A verset a továbbiakban Orosz László kiadása alapján idézem: Berzsenyi Dániel művei. Budapest, Századvég, 1994, 155-156., kivéve a 3. sor vitatott Mind" - Mint" variánsát, ahol Bécsy Ágnes javaslatát, azaz m utóbbi verziót vettem alapul.'' Fórizs Gergely: Álpeseken Álpesek emelkednek: A képzés eszménye Berzsenyi elméleti szövegeiben. Budapest, Universitas, 2009.^ B.í^logh:/. m. 177-178.''Többek között Peter Pesic: Proteus Unbound: Francis Bacon's Successors and Defense of Experiment. Studies in Philology, 2001/4, 428-456; Charles W. Lemmi: Classic Deities in Bacon: A Study in Mythological Symbolism. New York, Octagon, 1933, 91-97.