Dunatükör 2005. augusztus-október [antikvár]

Részlet: Gergely Ágnes fordítása FALFELIRAT AZ AACHENI DÓMBAN Cum lapides vivi pacis conpage ligantur Inque pares numeros omnia conveniunt, Claret opus Domini; totam qui construit aulam Effectusque piis dat studiis hominum. Quorum perpetui decoris structura manebit, Si perfecta auctor protegat atque regat: Sic Deus hoc tutum stabili fundamine templum, Quod Karolus Princeps condidit, esse velit. Él az a kő, mit a béke erős köteléke fog egybe, benne a harmóniák szelleme összetalál. Fénylik az isteni mű; ki felépítette e házat, emberi álmot adott jámbor szorgalomért. Fennmarad itt az örök szépségű szerkezet, és ha védi, uralja is a mestere ezt a tökélyt: Isten rendeli el, hogy sziklaszilárd menedékként álljon a templom, amit Károly emelt, a király. Kr. u. 794. (A fordítás egy aacheni kutatás során született. Szerk.)