Értekezés a szentírás magyar fordításáról [antikvár]

TARTALOMJEGYZÉK Bevezető Előszó: Verseghy ajánlása A régi magyar bibliafordítások Káldi fordítása Mely helyesírást kell alkalmazni a Biblia uj magyar kiadásában Káldi fordításának három kiadása Minta a Teremtés könyvének javított fordításából Minta J óbb ól Minta a Zsoltárokból Minta a Közmondásokból Minta Izaiás prófétából Minta Szent Máté Evangéliumából Minta az Apostolok Cselekedeteiből Minta Szt. Pálnak a Rómaiakhoz írott leveléből Minta a Jelenések Könyvéből A mu tanulsága Azon szóeredeztetési és helyesírási különbségek rövid áttekintése, amelyek közöttem és a nagyobbrészt Tsétsit követő írók között vannak Hivatkozások jegyzéke Jegyzetek a héber szövegelemek értelmezéséhez Kis Mutató vii BEVEZETŐ Idestova évtizedekre nyúlik vissza a Verseghy Ferenc nevét viselő megyei könyvtárnak a tudós-költő életműve qondozásával vállalt megtisztelő kötelessége. Az újra kiadott és az először megjelentetett Verseghy-muveknek a nyelvtudós irodalmár szülőhelyéhez, Szolnokhoz való kötése a tiszteleten és szereteten túl természetes lokálpatriotizmus. Ezt érzi a könyvtár kollektivája 1987-ben is, mikor költőnk születésének 230. évfordulójára magyar nyelven adja közre e müvet - a Káldi-féle bibliafordításról írt értekezést. Őszinte köszönet a fordítóknak, a szerkesztőnek; a lektornak és a héber szövegeket gondozó Túrán Tamásnak, akik egytől-egyig rendkívül figyelemreméltó vállalkozást oldottak meg - sikeresen. A fordításon, a szerkesztésen és a lektoráláson túl rájuk várt a 165 esztendővel ezelőtt készült disszertáció forrásmunkáinak, valamint a héber és görög nyelvű" jegyzeteknek a nem kis gondot okozó beazonosítása, továbbá az egész tanulmánynak a mai ember számára könnyen kezelhető formában való hozzáférhetővé tétele. Ez utóbbi célt igyekszik szolgálni a kettős tartalomjegyzék. A mű elején van a most megszerkesztett fordításhoz hu és a függelék helyét is feltüntető tartalomjegyzék. A kiadvány végén pedig Verseghy "Kis Mutatója" található - az esetleges összevetés megkönnyítésére - az 1822-es latin nyelvi kiadás lapszámozásával és a cenzori engedéllyel. Kisérje a kiadásban részvevők fáradozását az olvasók elismerései A kiadó könyvtár nevében: dr. Horváth Károly igazgató