Felebarát vagy embertárs [antikvár]

A szerkesztők előszava Bibliaolvasás és bibliafordítások a mai Magyarországon címmel rendeztünk konferenciát 2013. április 2-3. között a Károli Gáspár Református Egyetem Hittudományi Karán (KRE-HTK). A konferencia létrehozásában együttműködött a KRE-HTK, a KRE Bölcsészettudományi Karán működő Hermeneutikai Kutatóközpont és a Magyar Bibliatársulat; mindenki a maga sajátos szempontjaival igyekezett gazdagítani az eseményt. A konferencia célja a mai Magyarországon használatban lévő bibliafordítások áttekintése és a különböző felekezetek bibliahasználati szokásainak és szempontrendszereinek megismerése volt. Arra törekedtünk, hogy az egyes bibliafordításokat olyanok mutassák be, akik vagy egy felekezet, vagy a bibliafordítás elkészítőinek és kiadóinak képviseletében hitelt érdemlő módon tudnak megszólalni a témában. Ez újszerű s némi bátorságot is igénylő szempont a kérdéssel már korábban foglalkozó Bottyán ]ános A magyar Biblia évszázadai (1982; illetve bővítve 2009, Kálvin Kiadó) című gazdag áttekintéséhez; valamint dr. Tóth Kálmán teológiailag is mélyenszántó Bibliafordítás - bibliamagyarázás (1994, Kálvin Kiadó) címet viselő könyvéhez képest. A KRE-HTK és Zsengellér József dékán sajátos szempontja a szervezésben nyilvánvalóan teológiai volt, vagyis olyan kérdések napirendre tűzését és tisztázását kérték, amelyekben fény derülhet az egyes bibliafordítások elkészítésének teológiai-egyháztörténeti indítékaira, valamint azokra a nyelvi-exegetikai megoldásokra, amelyek a bibliafordítást annak idején egyedivé és jelentőssé tették. Fabiny Tibornak, a Hermeneutikai Kutatóközpont vezetőjének más hangsúlyai voltak: a hatástörténettel foglalkozó irodalmárként a vizsgált bibliafordítások recepciótörténetére és a bibliaolvasó, -használó közösségek igényeire összpontosított. Pecsuk Ottó a bibliatársulatot képviselvén arra törekedett, hogy a felkért előadók jóvoltából jobban megismerhessük a magyar nyelven napjainkban közkézen forgó bibliafordítások szakmai, fordításelméleti hátterét, már ha ez egyáltalán feltárható. Ezekből az eltérő, önmagukban is egy-egy konferencia témáját meghatározni tudó szempontokból próbáltunk kiformálni egy szempontlistát, amelyet azután elküldtünk