Huszonöt fontos német regény [antikvár]

Johann Wolfgang Goethe WERTHER SZERELME ÉS HALÁLA Die Leiden des jungen Werthers, 1774 A Werther rendkívül jelentős mű. Vele születik meg 1774-ben a modern német regény, s kezdődik meg kisugárzása az európai irodalomra. A magyaroknál is élesztő hatású: húsz évvel később a Goethénél húsz évvel fiatalabb Kármán József (1769-1795) megírja Fanni hagyományai című művét, amely a Werther nélkül elképzelhetetlen. Kisugárzását erősíti az a közvetlen közeg, amelyben létrejött. Semmi más nem fejezi ki tökéletesebben fiatal német írók egy jelentős csoportjának törekvéseit, mint ez a regény. Bár később Au-gust Wilhelm von Schlegel (1767-1845) adott maradandó nevet a szóban forgó áramlatnak Maximilian Friedrich Klinger (1752-1831X a csoport egyik tagjának drámája nyomán, de ez a mű, az 1776-ban bemutatott Sturm und Drang is magán viseli Goethe és a Werther hatását. (A „Sturm und Drang"-ot a mozgalom neveként legtöbb nyelvben, így a magyarban sem szokás lefordítani, mert „vihar és vágy", „roham és kitörés", „felindulás és törekvés" egyaránt lehetne, de egyik sem adná vissza lényegét. A Wertherhtn is előforduló „Drang" főnév Szabó Lőrinc fordításában „forrongás" és „erő".) Es nem utolsósorban a Werther által válik világhírűvé huszonöt éves alkotója is. Johann Wolfgang Goethe e művének köszönheti, hogy megjelenése után egy évvel az alig húszéves weimari uralkodó herceg meghívja udvarába, hogy együtt formálják a kis német hercegséget mintaállammá. Az ifjú Goethe oly erőfeszítéssel lát új feladatának, hogy hosszú időre a politikai tettel szemben a szó: a költészet másodrangúvá válik számára. Csak tizenkét évvel később, 1787-ben, itáliai útja alatt határozza el végleg, hogy mindenekelőtt író lesz. Ebben az ¦i . '1 I " 'I I I ¦ ; 1 ,! : : 'ri'.'v-í