Irodalmi szöveggyűjtemény I. [antikvár]

HOMÉROSZ (Kr. e. 8. sz.) (részletek) Akhilleusz haragja__ I. 1-181 Haragot, istennő1 zengd Péleidész2 Akhileuszét, vészest, mely sokezer kínt szerzett minden akhájnak, mert sok hősnek erős lelkét Hádészra vetette, míg őket magukat zsákmányul a dögmadaraknak és a kutyáknak dobta. Betelt vele Zeusz akaratja, attól kezdve, hogy egyszer szétváltak civakodva Átreidész,3 seregek fejedelme s a fényes Akhilleusz. És melyik égilakó uszította viszályra a kettőt? Létó4 s Zeusz fia: mert neki gyúlt a királyra haragja, s ártó vészt keltett a seregben; hulltak a népek: mert ama Khrűszészt megsértette, az ő szent papját, Átreidész: odajött az a fürge akháji hajókhoz, végtelenül sok váltsággal megváltani lányát, messzelövő Phoibosz5 koszorúját tartva kezében, fönt aranyos botján, s kérlelte az összes akháj hőst, Átreusz két sereget-tagoló sarját a leginkább: „Átreidák s valamennyi remek-lábvértes akháj hős, nektek az égilakók adják meg, hogy Priamosznak6 várát feldúlván, haza épen térjetek innen, csak szeretett lányom kérem, s ti vegyétek e díjat, Zeusz sarját tisztelve, a messzelövő nagy Apollónt." Erre helyeslően zúgtak fel az összes akhájok: tiszteljék a papot, s tartsák meg a nagyszerű díjat; mégsem tetszett így Agamemnón7 Átreidésznak, rútul ráförmedt, elküldte goromba szavakkal: „Hallod, öreg, ne találjalak én a nagyöblü hajóknál, most se időzz hosszan, később se kerülj ide vissza: ' Istennő: a múzsa segítségül hívása (invokáció) 2 Péleidész: Péleusz fia, Akhilleusz. 3 Átreidész: Atreusz fia, Agamemnón. 4 Létó: Koiszosz titán leánya, Zeusztól született gyermekei: Apollón és Artemisz. 5 Phoibosz: a ragyogó, Apollón mellékneve. 6 Priamosz: az ostromlott Trója királya. 7 Agamemnón: Mükéné királya, a trójai háborúban a görögök fővezére. 7 Iliász