Irodalomtörténeti Közlemények 2002/1-2. [antikvár]

Részlet a műből: NÉMETH S. KATALIN "UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGON ÉS ERDÉLYBEN (Veit Marchthaler: Ungarische Sachen, 1588) Nemrég jelent meg magyar fordításban Martin Zeillernek (1589-1661), a 17. századi német nyelvű útleíró és geográfiai irodalom termékeny képviselőjének összefoglalása A magyar királyság leírása címmel.1 A fordítás alapja az 1664-ben Lipcsében Johann Beza által kiadott és az adott évig bővített kiadás volt.2 Zeiller munkája először 1646-ban jelent meg Ulmban.3 Egy szövegillusztrációkkal bővített dolgozatban már utaltunk arra, hogy Martin Zeillernek nem ez az első Magyarországgal foglalkozó munkája.4 Az idézendő műről a hazai szakirodalom - félrevezető címe miatt - azt állapítja meg, hogy „németországi utazásokat ír le", pedig az 1632-ben Strassburgban megjelentetett Itinera-rium Germaniae nov-antique. Teutsches Reyfibuch négy fejezete (105-108. számmal) magyarországi utazásokról számol be, valamint külön fejezetet szentel Magyarország általános leírásának (XIX. fej.).5 Zeiller indoklása értelmében a magyarországi városleírások azért kerültek a kiadványba, mert ezen a vidéken is sok német él. Zeiller nem sajátítja ki az útleírások szerzőségét, elmondja, hogy az első három útnál Veit Marchthaler, a negyediknél Johann Leunclavius (Löwenklau) 1584-ben tett utazásaira támaszkodik. A dolgozatunk tárgyát szolgáltató Marchthaler-féle útleírásról Zeillertől annyit tudunk meg, hogy a szerző ulmi tanácsos volt, aki húsz évig élt Magyarországon. 1593- 1 Martinus zeiler [Zeiller], A magyar királyság leírása, ford. Glósz József, élesztős László, az eredeti szöveggel egybevetette és az utószót írta G. EtÉnyi Nóra, szaklektor GECSÉNYI Lajos, Szekszárd, Babits Kiadó, 1997, 3681. 2 Martin ZEILLER, Neue Beschreibung des Königreichs Ungarn, Leipzig, 1664, [24], 506, [28] 1. 3 Martin ZEILLER, Newe Beschreibung deß Königreichs Ungarn, Ulm, 1646, [16], 421, [35] 1. 4 németh s. Katalin, Magyarország 17. századi német leírások tükrében (Mutatvány egy készülő antológiából) = Visszapillantó tükör: Tanulmányok Lukácsy Sándor 75. születésnapjára, szerk. KERÉNYI Ferenc, Kecskeméti Gábor, Bp„ Universitas Kiadó, 2000, 15-24. 5 Martin ZEILLER, Itinerarium Germaniae nov-antiquae. Teutsches Reyfibuch durch Teutschland auch angräntzende Lande, als Ungarn, Straßburg, 1632, [20], 675, [23] 1. Von den Ungarischen Reisen: 574-614. (Az OSZK 501.135 jelzetű és a wolfenbütteli HAB Gm 4° 738 (2) jelzetű példányát használtuk.) Az Itinerarium későbbi kiadásairól és szerepéről a német bedekker-irodalomban: Wilhelm Kühlmann, Lektüre für den Bürger: Eigenart und Vermittlungsfunktion der polyhistorischen Reihen werke Martin Zeillers (1589-1661) = Literatur und Volk im 17. Jahrhundert, Hrsg. Wolfgang BRÜCKNER, Peter BLICKLE, Dieter BREUER, Teil II, Wiesbaden, 1985, 917-934 (Wolfenbütteler Arbeiten zur Barockforschung, 13); Uli KUTTER, Zeiller -Lehmann - Krebel: Bemerkungen zur Entwicklungsgeschichte eines Reisehandbuches und zur Kulturgeschichte des Reisens im 18. Jahrhundert = Reisen im 18. Jahrhundert: Neue Untersuchungen, Hrsg. Wolfgang GRIEP, Hans-Wolf JÄGER, Heidelberg, 1986, 10-29." 3