Kontrasztok [antikvár]

Előszó 2008. október 16-18. között a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke konferenciát rendezett 50 éves jubileuma alkalmából. A konferencia egyik fö témája - kapcsolódva a tanszék által várhatóan hamarosan beinduló finnugor szakos képzéshez is - a magyar, fmn és észt nyelv és kultúra, irodalom többféle összehasonlítása volt; ezért kapta a „Kontrasztok" címet. A konferencia és a hozzá kapcsolódó kiállítás fö támogatói a Nemzeti Kulturális Alap, a Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériuma a Balassi Intézeten keresztül meghirdetett Vendégoktatók a Magyar Kultúráért című program keretében, maga a Balassi Intézet és a Magyar Köztársaság Kulturális Intézete voltak; támogatást nyújtott még a Magyar Köztársaság és a Finn Köztársaság pozsonyi nagykövetsége is. A konferencián öt témakörben hangzottak el előadások, a legtöbb a kontrasztív nyelvészet és nyelvtipológia témában, de majdnem ekkora súlyt kapott a fordítás, műfordítás is. Elhangzottak még előadások a nyelvpolitika témakörben is, ennek elsősorban az ad jelentőséget, hogy úgy Szlovákiában, mint Magyar-, Finn- és Észtországban számottevő nyelvi kisebbségek élnek. Egyetemi rendezvényről lévén szó, nem maradhattak ki az oktatási kérdések és a kulturális kapcsolatok sem. A vendéglátókon kívül előadtak az érintett országok több egyeteméről is meghívott oktatók, de érkezett előadó Ausztriából, Csehországból és Romániából is. A konferencián elhangzott előadásokat olvashatják a jelen konferenciakötetben, melynek elkészült digitális (CD) váhozata is. A kötetben és a CD-n a konferencia tematikus blokkjainak sorrendjét követtük, ám a tudományos cikkek az előadók ábécérendjében, nem pedig az elhangzás sorrendjében követik egymást. A köszöntök során megtartottuk az elhangzás sorrendjét. Sajnos két tudományos cikk és egy köszöntő hiányzik a teljes programhoz képest, előadóik időhiány miatt nem tudták írásos formában is elkészíteni. Ezúton is szeretnék köszönetet mondani minden résztvevőnek és támogatónak: a konferencia visszhangja egyértelműen pozitív volt. Ebben legnagyobb érdemük azoknak a vendégeknek van, akik szakterületük kiemelkedő egyéniségeiként bemutatták nekünk tudásuk javát, vagy társadalmi jelentőségüknél fogva emelték az esemény színvonalát. Nem kevésbé csekély azon résztvevők érdeme, akik moderátorként, hallgatóként segítették a kiállítás és a konferencia akadálymentes lebonyolítását. Végül, de nem utolsósorban köszönet illeti a fent felsoroh támogatókat, akik nélkül nem vagy csak szerényebb formában tudtunk volna ünnepehii. G. Bogár Edit