Magyar Shakespeare-tár XI. [antikvár]

Shakespeare csak Seneca útján ismerte a görög drámák nagy meséit. Senecát ismerhette eredetiben, de az ő korában már öt oly fordítása is volt, melyek az akkori angol renaissance szellemét tükrözik vissza. A rhetorikai formában átdolgozott görög dráma ezekben még szónokiasabb jelleget öltött. De Shakespeare Senecán keresztül fölfedezte a görög drámák meséiben rejlő igaz tragikai felfogást. Azt lehetne állítani, hogy a görög drámák igazi tragikumának forrásaihoz jutott.Volt alkalmam Seneca sententiáinak hatását kimutatni Shakespearenél; volt alkalmam a hyperbolát, e sajátos shakespearei figurát szintén párhuzamban állítani seneca tulzásaival. De ezek csak stilszerű formák, melyek Shakespeare-re hatottak. Ám Shakespeare a valódi tragikumot kereste minden mesében és ebben őserejével még Senecán keresztül is áttört a görög tragédia.