"Margarita Poetica" [antikvár]

"Ez a drága gyöngyszem (pretiosa haec margarita) sokféle filozófus, történetíró, szónok, költő és sok más híres ember műveiből származó szabályokat, clausulákat, említésre méltó tekintélyes gondolatokat tartalmaz egy könyvben, olyanokat, amelyek a helyes beszéd művészetének elsajátításában és a derekas életvitelben szerfelett sokat segítenek..." - ezekkel a sorokkal kezdődik Albrecht von Eyb retorikai-stilisztikai tankönyve (Margarita poetica = "költői, költészeti gyöngyszem"), amellyel a latin nyelv elsajátítását, az elegáns szóbeli és írásbeli kifejezőkészség megszerzését kívánta elősegíteni. Albrecht von Eyb művének címét idéző könyvünkben a studia humanitatis 1526 előtt készült és Magyarországon használt, olvasott dokumentumaiból kívánunk válogatást közreadni, vagyis a latin nyelv alapelemeit, a latin nyelven való művészi fogalmazás stilisztikai fogásait és költészettani ismereteket tanító, továbbá történetírói és morálfilozófiai témájú humanista műveket kívánunk bemutatni. A jelen antológia szerkezetének összeállítását 2007-ben kezdtük el. Úgy tapasztaltuk, hogy a reneszánsz humanizmus szellemiségében készült magyarországi vonatkozású historiográfiai és erkölcsfilozófiai művek szép hányada magyar nyelvű fordításokban már ismert és tanulmányozható a művelt hazai nagyközönség számára.