Bővebb ismertető
ELŐSZÓ
- a második, javított, bővített kiadáshoz
Ezen válogatás első kiadását a Madách Irodalmi Társaság jelentette meg 2010-ben, kisméretű ajándékkötetként - így írsz te címmel, Tragédia-átfordítások Karinthy Frigyes írásaiban alcímmel.
Az új kötet nem csupán külsejében, méretében változott meg, hanem tartalmát tekintve is módosult kissé: árnyaltabban mutatja be Karinthy Frigyes nagyon pozitív viszonyulását Madách Imre drámai költeményéhez, Az ember tragédiájához, és persze, a nagy mű alkotójához, Madáchhoz is. Milyen változtatások segítségével teszi ezt?
A kötet második kiadása néhány - a Tragédia hatását hordozó, a Tragédiái valamiként érintő - Karinthy írással bővült. Az újonnan beillesztett müvek közül, a Van-e túlvilági élet? című írás - amely, 1928-ban, a Nyugatban jelent meg újszerű látásmóddal közelít egy értelemkereső filozófiai, etikai kérdéshez. Ezen írás, és a válogatásba szintén újonnan bekerült Kaleidoszkóp is, olyan /?waszem-gondolatokat rejt, amelyek Karinthy Mennyei riport című, 1937-ben megjelent regényének fontos elemeivé váltak. A Van-e túlvilági élet? című 'gondolatkísérlet' a Mennyei riport előszavaként jelenik meg, pontosabban fogalmazva: az előszót helyettesítő, az olvasóhoz írt szerzői levéllel kezdődik a mű. A regény főszereplője pedig, az ebben a levélben/előszóban feltett - a túlvilág létezésére/teremtésére, milyenségére vonatkozó - kérdésekre keresi a választ. Válasz helyett válaszvariációkra talál, s ezekben a válaszvariációkban az ember legfontosabb morális problémái vannak jelen. Karinthy műve, ahogy Madáché is, „erkölcsi kozmosz"-t teremtő alkotás. Ez a mű is szokatlan struktúrájú, ám másként az, mint a Tragédia. A két mü szerkezete között duális viszony ismerhető fel. Vajon rejthet-e Karinthy regénye egy nem időben, hanem térben játszódó Tragédiái?
A kötet Függeléké ben is szerepelnek újonnan beválogatott írások, amelyek segítségével közvetlenebbül ismerhetjük meg Karinthy viszonyulását mind a Tragédiához, mind pedig Madáchhoz. Ilyen mű, a Nyugatban, 1923-ban megjelent Madách című tanulmány, amelyből kiderül.
7