Új Forrás 2021/6. [antikvár]

JAPAN VERSEK Yamabe no Akahito (724-736 alkotott) A „Manjosu", a 700-as évek végének azóta is híres antológiája 13 hosszabb (choka) és 37 rövidebb (waka) versét tartalmazza. Oszlik a köd az Aszú ka tó vizéről. Az emlék nem múlik el ily könnyen. Aríwara no Naríhira (825-880) Két császár unokája, az udvar népszerű figurája, ismert waka költő. Felvették a „Költészet Hat Géniusza", és a „Harminchat Géniusz" antológiákba. Mindig gondoltam, hogy ezt az utat választom. De még tegnap sem tudtam, hogy ma. Emperor Koko (830-887) Japán 58. császára, waka költő. Verse megjelent az egyik leghíresebb, száz költő egy-egy versét tartalmazó 12. századi antológiában, az „Ogura Hyakunin Isshu"-ban. Kimentem a mezőre, a tavasz első virágait neked begyűjteni. Végig könnyű hó hullott köntösömre. Ono no Komachi (825-900) költőnő, neve ma is a női szépség szinonimája. Egyike a nevezetes, 12.században összeállított rangsornak, a „36 Halhatatlan Költőnek". Márnem jössz e holdtalan éjszakán. Vágyadra ébredek. Mellem lángol és zihál, szívem sisteregve ég. ''MM /' ím /ij •¦III ,11' III , I , J