Belügyi Szemle 2002/9. [antikvár]

KATONA GÉZA Az angol rendőrségi reform Az angol büntető igazságszolgáltatás, bűnüldözés és bűnmegelőzés fejlesztése évtizedek óta folyik. A több kormány időszakát is átfogó reform korábbi állomásai: a koronaügyészi szervezet létrehozása, a bűnügyi bizonyítási törvény módosításai, az 1996. évi rendőrségi törvény, az 1998. évi bűntettekről és rendellenességekről szóló törvény, 1999. évi helyi önkormányzati törvény, a 2001. évi büntető igazságszolgáltatási és rendőrségi törvény kodifikálása. Az elmúlt év végén terjesztette a parlament elé a brit belügyminiszter a rendőrség átfogó reformkoncepcióját. Ez hivatott arra, hogy összhangban a mór koróbban kidolgozott büntetőpolitikai elvekkel és hatályos törvényekkel, előkészítse a rendőrségi reformtörvényt. Alapvető sajátossága, hogy a rendőrséget a brit büntető igazságszolgáltatási rendszer egyik szerves elemének tekinti, így a reformintézkedéseket közvetlenül befolyásolják a büntető igazságszolgálatát általános érdekei. A széles körű reformtervezet részletes ismertetésére természetesen nincs lehetőség, ezért 0 továbbiakban azokat az elemeket kísérlem meg kiragadni, amelyek o magyar szakemberek számára különösen aktuálisak lehetnek. Az ismertetés előtt utalni kell a nyelvi, terminológiai problémákra. Az angol jogi, rendőrségi szaknyelvben számos olyan szakkifejezés használatos, amelyeknek nyelvileg pontos és szakmailag érthető lefordítása nehéz. Ezt fokozza a reformtervezet azzal, hogy több, eddig nem alkalmazott, a magyar gyakorlatban és szaknyelvben ismeretlen, újszerű, esetenként nehezen érthető fogalmat használ. Igy: Crime and Disorder Acl: a bűncselel<.ményekröl és rendellenességekről szóló törvény; Standard Unit: stondard (Szabvány) egység, a legjobb rendőrségi tmunkomódszerek kidolgozására és elterjesztésére lélrehozoll új szerv; Basic Commond UniI: parancsnoki alapegység az önálló rendőri szerveken belül, kisebb területen működő rendőri szerv; National Centre for Policing Excellence: kiváló rendőri munka nemzeti központja; Associotion of Chiel Police Officers: rendőr főtisztviselők (rendőrfőnökök) szövetsége; Crime ond Disorder Reduction Partnership: bűnözés- és rendellenesség-csökkentési partnerség; Best Volue: legjobb érték eljárás, feltehetően a rendőri tevékenységgel kapcsolatos minőség-ellenőrzés módszere. 2002/9. - 5