Vállalkozási ismeretek [antikvár]

Előszó Az andragógia magyar felhasználói és fejlesztői (hallgatók, oktatók, kutatók, menedzserek, "politikacsinálók" stb.) nyilvánvalóan hátrányos helyzetben vannak a világnyelvek valamelyikét (főleg az angolt) beszélőkhöz képest. Erről bárki meggyőződhet, ha "meglátogatja" valamelyik amerikai főiskolát vagy egyetemet az Interneten, és megtekinti az adott közösséghez tartozók vagy "fizető vendégek" számára anyanyelven hozzáférhető andragógiai anyagok naprakész listáit. Természetesen még a legfontosabb anyagok mindegyike sem lesz soha lefordítva magyarra. Nemzeti érdek azonban, hogy minden, a nagyvilágban művelt gyakorlati tudomány egy bizonyos kritikus tömege anyanyelven is rendelkezésre álljon a tudományos közösség számára. Ez a szöveggyűjtemény ehhez szeretne hozzájárulni néhány olyan anyaggal, amelyet évek óta az andragógiai képzés előterében szerepeltetünk szerte az országban. A fordítások mint hasonló esetben általában, nem egyszerűen fordítások, hanem mondhatni longitudinális összehasonlító tanulmányozás eredményei, hiszen sok jelenség nem volt ismert "magyarul" (magyar nyelvterületen a gyakorlatban és / vagy a gyakorlat leírásában), de időközben rohamosan elterjedtek, azaz egyszerre több, egymástól független, egymásról nem nagyon tudó különböző programok — Világbank, Phare, Know How Fund, Kaba stb. — által támogatva. Több andragógiai fogalom először csak rendszerelméleti, vezetéstudományi, Human Resources Management szövegekben jelent meg magyarul, amelyeket a tanárok, oktatásügyi vezetők még ma sem igen ismernek. A Human Resources Development és az andragógia szoros kapcsolata, átfedése még mindig sokszor meglepi mind a személyügyi mind a tanügyi szakembereket, illetve vezetőket. Sajnos sokáig ez lesz a helyzet, mert a magyar felsőoktatási alapképzésben még mindig, illetve már nincs andragógiai szakképzés. Addig is, az ilyen szöveggyűjtemények talán hozzájárulnak valamivel az andragógiai szakmai közösség fejlődéséhez, hiszen úgy tűnik, nemcsak a szakanyagnak, az azt ismerők közösségének is el kell érnie egy kritikus tömeget ahhoz, hogy önreprodukálóvá váljon.