Iszlám kulturális lexikon [antikvár]

Az iszlámról való közkeletű tudás Magyarországon alig mérhető. Talán még a keresztes háborúk korában sem terjengett annyi téveszme és hamis hiedelem az iszlámmal kapcsolatban, mint ma. A köztudatot jelentősen befolyásoló kommunikációs eszközökben különösen elborzasztó a helyzet: ezekben már a nevek és a fogalmak is gyakran felismerhetetlenül torz módon szerepelnek (néha pl. egy mondaton belül megtalálható az istenkáromló „mohamedán”, továbbá a helytelen „muzulmán” és az egyedül helyes „muszlim”), s az elemi ismeretek sem tudtak meggyökeresedni. Ehhez kétségkívül hozzájárult az a körülmény is, hogy nem létezik magyar nyelven olyan kézikönyv, amely megbízhatóan és szakszerűen igazítana el a másfélezer éves iszlám kultúrájában. Kísérletünk ezt a hiányt szeretné pótolni, s túllépve az elemi ismereteken olyan középméretű kézikönyvet kínál, amely a teljességre törekvő enciklopédia és a szűkszavú szótár között a szükséges tájékoztatáson túl mélyreható elemzésekre is módot ad, s ennek az egyedülálló és világtörténelmileg máig oly fontos kultúrának az összefüggéseit, értékeit és elágazásait is bemutatja. Előszó részlet: Munkánk címében nem véletlenül választottuk a lexikon műfaji megjelölést, vagyis a mi kézikönyvünk nem enciklopédia, mivel annak az ésszerűség határain belül mindennel kell foglalkoznia; nem szótár (ez túl rövid és nem érinti az összefüggéseket) és nem glosszárium, ami csak rövid meghatározást ad. A mi felfogásunk szerint a társadalom (és különösen a kultúra) különböző mozzanatai szervesen összefüggnek egymással, s minden rész kölcsönösen feltételezi a másikat, noha az egész természetesen nem egyenlő a részek összegével, ám mindegyiknek utalnia kell a rejtett lényegre - az arab zene maqám elvének megfelelően. A részek szerves összefüggésének az érzékeltetését, bármennyire is vakmerő és már-már heroikus vállalkozásról van szó, valamelyes sikerrel csak egyszemélyes stáb vállalhatja föl, a számos - különböző szinten lévő - bedolgozó csak lényegközömbös anyaghalmazt állíthat elő. Ilyen a legtöbb, közkézen forgó lexikon stb.