Családi farmgazdaság [antikvár]

Szerkesztői előszóLectori salutem! Üdvözlöm az olvasót! Egy olyan könyvet tart kezében, amely nem mindennapi vállalkozás keretében készült. Angolok és magyarok, egyetemi oktatók, valamint számos technikai munkatárs dolgozott azon, hogy ez a könyv megjelenhessen hazánkban.1995-ben a TEMPUS program keretében a Readingi Egyetemen töltött tanulmányutam alkalmával Angliában vizsgáltam az agrárökonómia oktatásának, kutatásának gyakorlatát. A farmgazdálkodás témakörében számos kollégával beszélve jutottam el Errington professzorhoz. Beszélgettünk a magyarországi rendszerváltásról, mezőgazdaságról, a kis- és nagyüzemekről, a várható fejleményekről, a családi (farm) gazdálkodás lehetőségeiről. Ekkor mutatta meg frissen megjelent könyvüket a Farm Family Business" azaz a családi fanngazdálkodás címűt. Áttekintve a könyv tartalmát láttam, hogy széles körű irodalmi forrásmunkára építve, számos európai, amerikai, ausztrál és kanadai példán át a könyv megpróbálja elénk tárai a családi gazdálkodás mindennapi gyakorlatát, fejlődését, múltját,jelenét és a jövőjét is. Akkor csak teoretikusan tettem fel a kérdést Errington professzornak: Mit szólna hozzá, ha ez a könyv Magyarországon is megjelenne? Nem tőlem függ, én örülnék, de a kiadó, a CABI hozzájárulása szükséges" - volt a válasz. Azóta már több év eltelt, de az eredeti gondolat mélyen gyökerezett bennem: Magyarországon még ma sincs olyan tanulmány, amely hasonló lenne, ennyire részletesen foglalkozna a családi gazdasággal. A rendszerváltást követő időszak fejleményei a kisebb méretű, családi alapon nyugvó gazdaságok nemzetközi szintű összehasonlítását igénylik. Nálunk csak elvétve találkozunk olyan irodalmi forrással, amely a magyar viszonyokat taglalná, hiszen a nagyüzemi mezőgazdasággal foglalkozó szocio-ökonómiai tanulmányok mellett szinte nem volt a témával kapcsolatos átfogó mű. Nem is lehetett, hiszen magántulajdonon alapuló családi gazdálkodás csak ritka kivételnek számított a mindennapok gyakorlatában.A Debreceni Agrártudományi Egyetem régen Üzemtan, ma Vállalatgazdaságiam Tanszéke jól ismert az agrárszakmában. 1992-ben hasonló indíttatás mellett született meg a Farmgazdálkodás" című, amerikai szerzők tollából származó egyetemi tankönyv magyar változata. Akkor az angol nyelvű szakfordítószakos hallgatókkal közösen a tanszék oktatókollektívája végezte el az anyag szaknyelvi adaptálását Nemessályi Zsolt professzor irányításával. Az egyetem idegen nyelvi intézetében dolgozó tanár kolléga, Andrássy Géza végezte a nyelvi lektorálást. Az Agrármenedzser Alapítvány" és a Földművelésügyi Minisztérium támogatásával, valamint az