Technikai érhálózat [antikvár]

A magyar nyelvben a műszaki fogalmak kifejezésére számos olyan idegen eredetű szóval találkozunk, amely német közvetítéssel jutott el hozzánk. Ez érthető is, hiszen a hazai iparosodás kezdetei a 19. század előtti időszakra nyúlik vissza, amikor Magyarország az Osztrák-Magyar Monarchia részeként közvetlen érintkezésben állott a német nyelvterülettel. A hazánkba települt német és osztrák iparosok magukkal hozták szakmájuk és szerszámaik német eredetű vagy már elnémetesedett szókészletét. Egyik ilyen szavunk a kábel szó is, amelyről ugyan kimutatható, hogy angol eredetű (cable), de hozzánk német közvetítéssel jutott el (németül: das Kabel). A szótárak tájékoztatása szerint a kábel szónak többféle jelentése van: kötél, horgonykötél, hajókötél, tengerbe süllyesztett, illetőleg földbe fektetett villamos vezeték, stb. E különféle jelentések arra vallanak, hogy a kifejezést először a hajózásnál, a vontatásnál, az emelésnél alkalmazott, több elemi szál összesodrásával kötelek megnevezésére használták. A villamos vezetékekre utaló jelentése pedig későbbi eredetű.