Lectori salutem! [antikvár]

Üdvözlet az olvasónak! És most azt az olvasót köszöntjük, aki rátermettségénél szaktudásánál és elhivatottságánál fogva az egyik legnehezebb olvasási munkát vállalta: mások műveinek megjelenés előtti értékelését. Igen, a lektorok dicsérete ez a kis gyűjtemény. Azoké a lektoroké, akik felelősséget éreznek feladatuk ellátásáért. Kettős felelősséget: egyrészt a szerző iránt, akinek jószándékú írását elmarasztalják vagy dicsérik, s nem hallgatják el a megtalált hibákat, igenis építőleg kritizálva; másrészt az olvasó - az "utolsó" felhasználó - iránt, aki számára készült az írásmű, s akit nem lehet, nem szabad félrevezetni. Nehéz munkája van egy lektornak. Igazán ismernie kell szakterületét; meg kell ismerkednie egy másik szerző gondolatvilágával, -menetével; és tudnia kell, hogy az elkészült mű olvasóközönsége mit vár a műtől. Ugyanakkor munkájával mindkét társának nagyon sok segítséget tud nyújtani.