A szolgai akarat [antikvár]

Isten istensége és a krisztusi megváltás ereje Erasmus és Luther, a humanizmus és a reformáció két legjelentősebb alakjának 480 évvel ezelőtti vitája mindmáig érdeklődést kelt. Bizonyítja ezt az a tény, hogy a vitázó felek iratai a közelmúltban már magyarul is megjelentek. Erasmus A szabad döntésről (De liberó arbitrio diatribe) szóló írásának (1524) első teljes fordítását 2004-ben vehette kézbe az olvasóközönség. Luther 1525-ben elkészült válasza, A szolgai akarat (De servo arbitrio) korábban, 1996-ban jelent meg magyarul. Ennek az ezerötszáz példányban megjelent első teljes fordításnak a második és javított kiadását tartjuk most kezünkben.1 Az Európa-szerte elismert, olykor tudósfejedelemként ünnepeit Erasmus (1469-1536) az egyházi reform híve volt, és számos alkalommal tett az egyházi helyzetet bíráló észrevételeket. Érdeklődéssel tekintett Luther Márton (1483-1546) munkásságára, de nem lett - amint maga írja - a reformációnak vagy Luthernek sem vádlója, sem védelmezője, sem vádlottja.2 Mindketten igen korán felismerték, egymás műveinek és leveleinek a figyelemmel kísérése alapján,3 valamint informálisan kapott és küldött hírek nyomán,4 hogy bizonyos gondolkodásbeli rokonság ellenére nem egy táborba tartoznak.