Az Olympos [antikvár]

Nincs alkalmasabb eszköz az ifjuságot a klasszikus világba bevezetni, mint a görög-római mythologia. A vallásos kedély és képzelet e bámulatos műve ellenállhatatlan varázst gyakorol az ifjú lélekre, mely ép oly kedvtelve csüng a csodaszerű és emberileg mégis oly igaz mythoszokon, mint a mennyire ezek teljesen beleolvadtak műveltségünkbe, sót ennek lényeges elemét alkotják. Több mythologiai munka forog már ifjúságunk kezén; mindazonáltal egyikről sem lehet mondani, hogy a görög és római istenekről meg a mythikus hősökről elég világos képet adna. Szükségünk van egy olyan mythologiára, mely egyrészt könnyebb elbeszélő hangon, kimeritőleg adja elő a tárgyat, másrészt mégis a tudomány mai szinvonalán áll. Petiscus műve, mely immár több mint húsz kiadást ért, mind a két szempontból egyaránt megérdemli, hogy ifjuságunk is megismerkedjék vele. Ámde nem puszta fordítást nyújtok e művel; mert habár a szerző munkája az ujabb kutatások alapján öleli fel a tárgyat, mégis több kiegészítésre, módosításra szorúlt, különösen azon szempontból, hogy a görög vallás természeti jellegét kellőleg kidomboríthassam. Főleg az istenekről szóló fejezetek térnek el többé-kevésbbé Petiscus müvétől; a hősmondák szövegén természetszerűleg nem volt szükséges nagyobb változtatásokat tennem.