Fölkél egy Csillag [antikvár]

A Miatyánk és a Káddis Bevezetés A kérdésről Magyarországon eddig hárman írtak. Mindhárman zsidó teológusok voltak. A legismertebb zsidó ima máig is a Káddis. A Miatyánknak elsősorban a Káddissal való kapcsolatát elemezték, de nem hagyták figyelmen kívül a Talmud és a Midrás bőséges adatanyagát sem. A Miatyánk gondolatait a zsidó imakönyv szövegeiben is kimutatták'. A kérdésnek ma már nemcsak zsidó irodalma van, elég csak utalni Jean Carminac: Recherches sur le "Notre Pére" (Paris, 1969), a kérdést alaposan feldolgozó müvére. A Miatyánk szövegkörnyezete A Miatyánk szövegének közlését Máté evangéliumában néhány mondat előzi meg (6,5-6): "(5) Amikor imádkoztok, ne legyetek olyanok, mint a képmutatók: akik szeretnek (állni) a zsinagógákban, és az utcák sarkain állva imádkozni, hogy láthassák őket az emberek; igazán mondom nektek, (hogy) megkapják bérüket. (6) Te pedig ha imádkozol, menj be az éléskamrádba, és az ajtódat bezárva imádkozzál Atyádhoz a rejtekben; és Atyád, aki lát a rejtekben, visszafizet majd neked (nyilvánosan)." Az 5. vers zárójeles szava azért érdekes, mert csak néhány evangélium-kódex hozza (Bezae Cantab-rigiensis, V-VI.sz. és Cyprius, IX-XI.sz.), és megemlíti az utcai imádkozást. Volt a nyilvános zsinagógai imádkozásnak olyan formája, melyen fölkértek valakit az ima vezetésére (seli'ach cibbur - a közösség küldötte), előimádkozónak. Egyesek nagyon szerették, ha fölkérik őket előimádkozni, másrészt havalaki a rendes reggeli, déli és esti imaidőket be akarta tartani, akkor sokszor az utcán kellett megállnia, és imáját elmondani. Márk evangéliumában (11,25) ezt mondja Jézus: " ha megálltok imádkozva". Jézus nem abszolút értelemben veti el az utcai imát, sőt az idézett mondat további részében a másiknak való megbocsátásra szólít fel ezen alkalmak során, hogy cserébe Isten is megbocsásson nekünk, mint a Máté evangéliumi Miatyánkban. A 6. vers szentírási idézet (2Kir 4,33): "Bement, bezárta az ajtót (kettejük mögött), és imádkozott az Örökkévalóhoz." A Hetvenes fordítás Izaiás szövege (26,20) szinte teljesen azonos a Miatyánkkal: "Ébredj népem, menj be éléskamráidba és zárd be ajtódat! Rejtőzz el egy rövid pillanatra, míg elmúlik az Örökkévaló haragja." 'vajda Béla: a Kaddis és a Miatyánk. Budapest, 1904. Izraelita Magyar Irodalmi Társulat Évkönyv. 46-58. PFEJFFER Izsák: Legyen meg a Te akaratod. Budapest, 1926. Magyar Zsidó Szemle. Blau Lajos Jubileumi Emlékkönyv. 290-302. SELTMAN Rezső: Miatyánk. Budapest, 1929.Magyar Zsidó Lexikon.587-599.