My Fair Lady [antikvár]

A Pygmalion-legendától a My Fair Lady-ig Ovidiusnál olvasható legenda, az Átváltozások tizedik könyvében: hogy akadt egyszer egy szobrász, bizonyos Pymalion, aki elborzadván az asszonyok világi bűneitől, elefántcsontból faragott magának asszonyt. Oly tökéletesen sikerült azonban a szobor, oly szép volt elefántcsont testének miden hajlata, hogy a szobrász beleszeretett saját művébe. De ez a szerelem hideg fehérséggel: reménytelen volt. Aphrodite azonban megkönyörült a szenvedőn és életre támasztotta a szobrot. Ennyi ókori legenda. Mióta Ovidiusnál megszületett, Pygmalion esete felgyújtotta a költők és drámaírók képzeletét. Nem Shaw volt az első, aki drámát sejtett a mítoszban.